1
00:00:04,860 --> 00:00:07,960
ЖЮЛЬ БЕРРІ 
 <i>в ролі Флері</i>

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
у фільмі ІВА МИРАНДА

3
00:00:13,450 --> 00:00:17,970
"ПАРИЗЬКА КАФЕ"

4
00:00:18,340 --> 00:00:20,320
У ролях:

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,180
ЖАК БОМЕР ..... <i>комісар поліції</i>

6
00:00:22,180 --> 00:00:23,980
П'ЄР БРАСЕР ..... <i>Ле Рік</i>

7
00:00:24,010 --> 00:00:25,960
КАРЕТТ .... <i>журналіст</i>

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,600
МАРСЕЛЬ КАРПАНТЬЄ, ЖАН КОКЕЛЕН
<i>..... торговці зброєю</i>

9
00:00:28,620 --> 00:00:30,050
ДІВЕР .....<i> пан із Руана</i>

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,490
МОРІС ЕСКАНД ..... <i>маркіз де Переллі</i>

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,930
НАЙБІЛЬШ ГАЙЯР ..... <i>помічник прокурора</i>

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,180
ГРЕТІЯ ..... <i>Ламбер</i>

13
00:00:34,210 --> 00:00:35,720
ЖАНІН ГІЗ ..... <i>мадемуазель Орійяк</i>

14
00:00:35,740 --> 00:00:37,090
ФЛОРАНС МАРЛІ ..... <i>Естель</i>

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,480
ПІЗАНІ ..... <i>драматург</i>

16
00:00:38,520 --> 00:00:39,970
ПРИЄР ..... <i>доктор</i>

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,450
РЕДЖІ ..... <i>англієць</i>

18
00:00:41,450 --> 00:00:42,930
ОЛЕКСАНДР РІНЬО ...... <i>Ревiйяк</i>

19
00:00:42,930 --> 00:00:44,440
АНДРЕ РОАНН ..... <i>Муванс</i>

20
00:00:44,440 --> 00:00:45,890
АНРІ-РУССЕЛЬ ..... <i>посол</i>

21
00:00:45,890 --> 00:00:47,480
МАРСЕЛЬ СІМОН ..... <i>пан Дюран</i>

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
Марсель Валле ..... <i>начальник розшуку</i>

23
00:00:51,173 --> 00:00:54,330
та СИМОНА БЕРРЙО
<i> у ролі Одетти</i>

24
00:01:26,810 --> 00:01:31,920
"Паризьке кафе" відтворено 
ЖАКОМ КРОСОМ 
по декораціям МОРІСА ШАЛОМУ

25
00:01:32,600 --> 00:01:36,520
Композитори: ЖОРЖ ВАН ПАРІС
 та АРМАН БЕРНАР

26
00:01:36,900 --> 00:01:39,800
Технічний директор:
ЖОРЖ ЛАКОМБ

27
00:01:45,170 --> 00:01:50,620
ПАРИЗЬКА КАФЕ
<i>Зустріч Нового року</i>

28
00:02:05,690 --> 00:02:06,880
З Новим роком, мосьє!

29
00:02:06,880 --> 00:02:09,490
Дякую, друже! 
Тим більше, схоже, вам все одно,

30
00:02:09,490 --> 00:02:11,720
буде цей рік для мене 
хорошим чи поганим.

31
00:02:11,720 --> 00:02:12,860
О, ні...

32
00:02:14,520 --> 00:02:17,290
40 сантимів?
 Та щоб ти здох!

33
00:02:17,290 --> 00:02:19,290
- Давай-давай, старий, пішли.
 - Так-так, пішли.

34
00:02:19,370 --> 00:02:21,290
З новим роком!

35
00:02:21,960 --> 00:02:26,000
Ні-ні, це неможливо!
Усі місця вже замовлені!

36
00:02:26,000 --> 00:02:28,410
- Тут так приємно!
 - А, пане маркіз!

37
00:02:28,410 --> 00:02:30,340
Ваш столик – третій.
 – Гарний столик?

38
00:02:30,340 --> 00:02:32,560
Найкращий! Проводьте пана
 до третього столика.

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,820
Прошу пана маркіза
 слідувати за мною.

40
00:02:36,820 --> 00:02:39,250
- Старина Ламбер - з нами поряд?
 - Так, пане маркіз.

41
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
- Браво! Він ще не прийшов?
 - Ні, пане маркіз.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,450
Ми перші – тим краще.

43
00:02:42,450 --> 00:02:44,930
Сідайте тут, буде простіше
 розпочати розмову.

44
00:02:44,930 --> 00:02:47,690
Чудово. Але Ламбер з'явиться
 не раніше, ніж за півгодини.

45
00:02:47,700 --> 00:02:50,180
Ще є час спуститися
 та зателефонувати до Лондона.

46
00:02:50,180 --> 00:02:53,580
Я спущусь з вами до умивальників.
 Там, напевно, красуні виправляють макіяж.

47
00:02:53,580 --> 00:02:56,460
- Це найкращий столик закладу.
 - Сподіваюся!

48
00:02:57,690 --> 00:03:01,570
А! Пане Ревійяку!
 Ваш столик...

49
00:03:01,770 --> 00:03:04,330
номер 25
 - На увазі, чи не так?

50
00:03:04,330 --> 00:03:06,560
О, звичайно, це найкращий...

51
00:03:06,650 --> 00:03:08,560
Вам буде там дуже добре.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,850
Проводьте пана
 у 25-му столику.

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
А, пане граф, 
ваш столик – 18-й.

54
00:03:16,860 --> 00:03:19,320
– Гарний столик?
 - Найкращий столик закладу.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,930
Проводьте графа 
до 18-го столика.

56
00:03:20,930 --> 00:03:22,730
Дуже рада 
з вами познайомитись.

57
00:03:22,730 --> 00:03:24,330
Я обожнюю ваші п'єси!

58
00:03:24,330 --> 00:03:25,640
У вас такий чуйний розум!

59
00:03:25,693 --> 00:03:28,400
Просто я знаю свою професію
 і свою епоху, тільки й усього.

60
00:03:28,400 --> 00:03:31,370
- Бажаю вам провести чарівний вечір!
 - Ви дуже люб'язні.

61
00:03:31,370 --> 00:03:34,820
Я маю квитки на мою прем'єру.
 Бажаєте? За тиждень.

62
00:03:34,820 --> 00:03:36,530
О, звичайно, я буду рада!

63
00:03:36,530 --> 00:03:39,490
І знаєте, якщо вона матиме
 успіх, академія нагородить вас.

64
00:03:39,490 --> 00:03:40,800
Ну, можливо...

65
00:03:41,210 --> 00:03:43,940
Замовкни, ти привернеш до нас
 увага! Тобі вже вистачить!

66
00:03:43,940 --> 00:03:46,780
Не хочу кінчати рік
 у поганому настрої.

67
00:03:47,010 --> 00:03:50,380
І якщо ти будеш кукситися,
 мені доведеться пити багато.

68
00:03:50,420 --> 00:03:52,050
Знов ведеш себе
 ексцентрично?

69
00:03:52,050 --> 00:03:54,330
А з тобою веселощі - 
 завжди таке!

70
00:03:54,380 --> 00:03:55,850
Ти ніколи не веселишся.

71
00:03:55,940 --> 00:03:59,680
Могла ж вийти заміж за кутилу,
 а вийшла за зануду!

72
00:03:59,810 --> 00:04:02,820
Так! За зануду!

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,490
О! Мої друзі!

74
00:04:05,560 --> 00:04:08,050
- Вибачте, ми запізнилися.
- Доброго вечора.

75
00:04:08,050 --> 00:04:10,930
Неможливо проїхати!
 - А ще кажуть, справи йдуть погано.

76
00:04:10,930 --> 00:04:13,540
То кажуть? Ха-ха.
 Ах, як пити хочеться!

77
00:04:13,660 --> 00:04:16,060
- Мені також.
 - Бармен, дві келихи рожевого.

78
00:04:19,540 --> 00:04:21,760
Який жаль, треба було
 захопити свою подружку.

79
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Гаразд,
 справи – насамперед.

80
00:04:23,400 --> 00:04:25,050
Там два прилади.
 Хто там сидить?

81
00:04:25,050 --> 00:04:27,850
Ламбер і, напевно, з жінкою.
 Спідниці – у цьому все його життя.

82
00:04:27,850 --> 00:04:30,010
Давайте домовимося,
 доки він не прийшов.

83
00:04:30,010 --> 00:04:32,560
Якщо він думатиме, що 
потрібний нам, він нас задушить.

84
00:04:32,610 --> 00:04:35,160
Він вам потрібний,
 і він вас задушить.

85
00:04:35,200 --> 00:04:37,740
Треба бути розважливими,
 особливо торговцям зброєю.

86
00:04:37,740 --> 00:04:40,810
І все ж таки неприємно, коли у справах
 нам заважають безсовісні люди!

87
00:04:40,810 --> 00:04:43,120
Безсовісні? Та ви все 
перевертаєте з ніг на голову.

88
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
Безсовісний - це ви, з урахуванням
  тих справ, що ви провертаєте.

89
00:04:46,460 --> 00:04:49,160
А в нього є совість.
 Для цього йому й газета.

90
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
– Хто це?
 - Це посол...

91
00:04:56,786 --> 00:04:58,130
Мій друг.

92
00:05:00,250 --> 00:05:03,210
- Хто з нами поряд?
 - Пане Ламбер.

93
00:05:03,580 --> 00:05:06,410
– Журналіст?!
 - директор "Парлотт" (Говорільня).

94
00:05:08,380 --> 00:05:10,340
Обережно з висловлюваннями,
 панове!

95
00:05:10,400 --> 00:05:12,450
Він виваляв мене в бруді!

96
00:05:12,730 --> 00:05:15,340
До речі, так само,
 як і наш уряд!

97
00:05:15,450 --> 00:05:18,020
Він той ще шантажист,
 Ваше Превосходительство!

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,620
Якщо вас лякає, що ці люди
 пишуть у своїх брудних газетонках...

99
00:05:21,620 --> 00:05:23,360
Не треба так думати!

100
00:05:23,460 --> 00:05:24,980
Газетенки?

101
00:05:25,220 --> 00:05:27,810
Ці газети лають,
 та їх читають!

102
00:05:28,170 --> 00:05:30,460
Не читали б - 
 не розлучилося б їх стільки!

103
00:05:30,890 --> 00:05:33,060
Ось у нас їх уже давно...

104
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
Але тут...

105
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Тим не менш, я побажаю 
йому приємного вечора.

106
00:05:40,330 --> 00:05:43,880
Ах, танцювати вальс зі старими
 курками весь вечір! Яка каторга!

107
00:05:43,940 --> 00:05:46,620
- Чому б вам не змінити професію?
 - На яку?

108
00:05:46,650 --> 00:05:48,530
На вашу?
 - Ні, але все ж таки.

109
00:05:48,530 --> 00:05:50,280
Професій різних достатньо.

110
00:05:50,320 --> 00:05:52,370
Бути рантьє або одружуватися
 на багатій жінці?

111
00:05:52,370 --> 00:05:54,050
Я шукав, та не знайшов.

112
00:05:54,130 --> 00:05:57,560
Ні, насправді, добре б
 потанцювати трохи з молодиками,

113
00:05:57,560 --> 00:06:00,090
просто найчастіше
 я потрапляю на стареньких.

114
00:06:00,320 --> 00:06:03,450
- Пане Флері...
 – Так, це я.

115
00:06:03,850 --> 00:06:06,690
О, зачекайте, 
але це неможливо!

116
00:06:06,760 --> 00:06:09,100
Ваш столик у самій
 глибині зали!

117
00:06:09,170 --> 00:06:12,540
Це якась помилка, я поміняю...
 - Ні-ні, я сам його вибрав. Навмисне.

118
00:06:12,570 --> 00:06:14,890
Тоді - це найкращий
 стіл закладу!

119
00:06:15,320 --> 00:06:17,250
Щось ви трохи заплуталися.

120
00:06:17,860 --> 00:06:19,940
А, пане депутате!

121
00:06:26,850 --> 00:06:29,060
- Прошу тебе, тримай себе в руках!
 - Ну, що знову!

122
00:06:29,060 --> 00:06:31,100
Не посміхайся цій жінці,
 прошу тебе!

123
00:06:31,100 --> 00:06:32,360
Але ж це моя подруга!

124
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Твоя подруга? Жінка,
 перед якою б я не зняв капелюха!

125
00:06:35,160 --> 00:06:37,820
Капелюх би не зняв,
 а штани - із задоволенням.

126
00:06:38,480 --> 00:06:41,240
О, вона неможлива!
Все пішли за столик!

127
00:06:47,250 --> 00:06:48,780
Чи є вільні столики?

128
00:06:48,850 --> 00:06:50,290
Ні, пане Ле Рек, 
жодного!

129
00:06:50,330 --> 00:06:53,540
Жодного для мене? Ви жартуєте?
 А ось цей, наприклад?

130
00:06:53,540 --> 00:06:56,170
О-ля-ля, цей столик замовлений
 паном Ламбером.

131
00:06:56,240 --> 00:06:58,220
Ламбер?
 Директор "Парлотт"?

132
00:06:58,266 --> 00:06:59,400
Він самий!

133
00:06:59,400 --> 00:07:02,680
Він вечеряє тут, цей 
шантажист? Цей мерзотник?

134
00:07:02,680 --> 00:07:05,460
О, пане Ле Рек,
 ви так на нього злі?

135
00:07:05,530 --> 00:07:09,810
Повірте! Якби я себе не стримував,
 йому мало б не здалося!

136
00:07:16,580 --> 00:07:18,260
Ти тут, старий!
 – Тут.

137
00:07:18,330 --> 00:07:20,920
Ти прийшов сам?
 Я один.

138
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
– Я теж.
 - То повечеряємо разом!

139
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
Ні. Один я буду недовго.
 Я декого чекаю.

140
00:07:25,320 --> 00:07:27,650
- Кого? Жінку?
 - А що, краще за чоловіка?

141
00:07:27,650 --> 00:07:30,520
- Так, чому ні? Хто знає...
- Хочеш, дам тобі ляпас?

142
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
Почнеш рік як брокер 
 чи судовий виконавець.

143
00:07:33,920 --> 00:07:35,340
Треба ж тут Флері!

144
00:07:35,340 --> 00:07:38,060
Він буває на всіх 
прем'єрах та стрибках!

145
00:07:38,120 --> 00:07:41,540
Так. Я його майже не знаю,
 але завжди помічала!

146
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Такий шикарний чоловік!

147
00:07:43,740 --> 00:07:47,050
Офіціант! 
Заберіть це негайно!

148
00:07:47,100 --> 00:07:50,730
Поставте розкішний букет.
 Це якесь жалюгідне видовище!

149
00:07:50,780 --> 00:07:53,080
- Вона гарна, твоя пані?
 - О, так!

150
00:07:53,080 --> 00:07:54,500
- Познайомиш?
 – Ні.

151
00:07:54,500 --> 00:07:55,970
- Чому?
 - Та тому.

152
00:07:55,970 --> 00:07:58,040
Чому? А-а!

153
00:07:58,130 --> 00:08:00,780
Почесна жінка?
 - Уяви, я в це вірю.

154
00:08:00,820 --> 00:08:04,040
- Щасливчик!
- Так, і цього разу все серйозно!

155
00:08:04,320 --> 00:08:07,220
- Помреш сам чи вб'єш?
 - Як усіх тих, до кого прив'язуюсь.

156
00:08:07,290 --> 00:08:09,320
Тільки я вперше...
 - Вперше що?

157
00:08:09,370 --> 00:08:10,740
Кохаю!

158
00:08:11,180 --> 00:08:13,240
Будь обережним!
Це боляче!

159
00:08:13,530 --> 00:08:15,420
Я ось був закоханий
 у дочку Ламбера.

160
00:08:15,420 --> 00:08:18,290
Тільки він мені відмовив.
 Я мало не помер.

161
00:08:18,980 --> 00:08:21,220
Він відмовився віддати мені 
 свою дочку! Мені!

162
00:08:21,220 --> 00:08:23,370
- Так-так...
 – Він! Уявляєш!

163
00:08:23,860 --> 00:08:26,180
Але ми ще зустрінемося.
 І тоді...

164
00:08:26,320 --> 00:08:28,240
Та я знаю твою історію.

165
00:08:28,300 --> 00:08:30,250
А мені легше,
 коли я її розповідаю.

166
00:08:30,250 --> 00:08:32,410
Так, але сьогодні я чекаю даму,
 що займає всі мої думки.

167
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Краще заходь до мене додому
 якось ранком.

168
00:08:34,280 --> 00:08:36,940
Знову розкажеш, щоб полегшало...
 - Гаразд, зрозумів.

169
00:08:36,940 --> 00:08:38,440
Я зрозумів.
 - Дякую, старий.

170
00:08:38,440 --> 00:08:39,570
- До побачення.
 - До побачення.

171
00:08:39,570 --> 00:08:41,570
І все ж попереджаю:
будь обережний.

172
00:08:41,570 --> 00:08:43,250
Коли нас дуже кусають,
 йде кров.

173
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
- Гаразд, дякую.
 - А що мені тепер робити?

174
00:08:45,250 --> 00:08:46,490
Іти спати?

175
00:08:46,840 --> 00:08:48,490
Чи напитися?

176
00:08:48,780 --> 00:08:50,840
Мені краще не дивитися
 на нього косо...

177
00:08:50,880 --> 00:08:54,010
А, то ти не знаєш?
Він сьогодні буде тут! На вечері.

178
00:08:54,100 --> 00:08:56,010
Он там, 
за столиком у центрі.

179
00:08:56,440 --> 00:08:58,130
Ця свиня!
- Як же це втомлює!

180
00:08:58,130 --> 00:08:59,720
Кажу ж, я декого чекаю!

181
00:08:59,810 --> 00:09:02,140
Ну, так би й сказав, старий!

182
00:09:02,900 --> 00:09:04,140
Мадам?

183
00:09:04,140 --> 00:09:06,580
Столик пана...

184
00:09:16,460 --> 00:09:17,650
Ти бачив?

185
00:09:17,780 --> 00:09:19,330
Добре влаштувався
 цей Луї Флері!

186
00:09:19,330 --> 00:09:22,330
Так, тягне з усіх гроші,
 а поки що...

187
00:09:22,330 --> 00:09:24,330
не схоже, щоб він нудьгував.

188
00:09:24,380 --> 00:09:26,770
Я зустрічаю Новий рік
 як школяр!

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,210
– У вас канікули?
 - Так.

190
00:09:29,840 --> 00:09:31,960
І в мене так заходить серце!

191
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
Як на першому побаченні.

192
00:09:33,900 --> 00:09:36,170
Заміжня жінка та школяр - 
 ось ця пригода!

193
00:09:36,170 --> 00:09:38,360
Ні, не нагадуйте, що ви заміжня!
 Ви зіпсуєте мені вечір!

194
00:09:38,360 --> 00:09:40,570
Але я одружена, любий мій!
Одружена!

195
00:09:40,570 --> 00:09:42,970
Сьогодні мій чоловік
 дивно дивився на мене.

196
00:09:42,980 --> 00:09:45,000
Хотів піти зі мною вечеряти.

197
00:09:45,380 --> 00:09:48,480
Женев'єва, ще одне слово - 
 і я його прикінчу!

198
00:09:49,740 --> 00:09:52,930
Ах, якби можна було без проблем
 закінчувати ненависних нам людей!

199
00:09:52,930 --> 00:09:54,800
А треба б!
 Все одразу б налагодилося!

200
00:09:57,500 --> 00:09:59,530
Що це з тобою?
Щось не так?

201
00:10:00,520 --> 00:10:02,560
- Це жахливо!
 - Що сталося?

202
00:10:03,860 --> 00:10:06,640
– Сьогодні вранці померла моя сестра.
 - Ні! Твоя сестра?

203
00:10:06,730 --> 00:10:08,290
Ах, бідолашний ти мій старий.

204
00:10:08,970 --> 00:10:11,520
- Моє життя змінилося.
 – Моя теж.

205
00:10:12,170 --> 00:10:14,840
Ніколи не думав, що...

206
00:10:15,050 --> 00:10:17,380
що так сильно покохаю...

207
00:10:17,450 --> 00:10:18,760
Це чудово!

208
00:10:19,490 --> 00:10:21,560
І іноді від цього боляче.

209
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
Може, тому й чудово?

210
00:10:24,490 --> 00:10:25,560
Напевно.

211
00:10:25,653 --> 00:10:27,720
І довго буде ще
 тягтися ця війна?

212
00:10:27,740 --> 00:10:30,560
Це залежить від нас - 
 доки у них буде зброя.

213
00:10:30,940 --> 00:10:34,130
Ось ви постачаєте зброю 
обом сторонам. Між нами

214
00:10:34,170 --> 00:10:35,930
який бік
 віддаєте перевагу ви?

215
00:10:35,930 --> 00:10:38,660
Ту, яка не торгується
 і платить уперед.

216
00:10:38,733 --> 00:10:41,840
– І це правильно!
 - Ах, ви просто чудові!

217
00:10:43,170 --> 00:10:46,010
Ви нічого не знаєте про мою
 життя. Вона була сумною.

218
00:10:46,050 --> 00:10:48,090
Занадто сумний, 
 щоб про неї говорити.

219
00:10:48,140 --> 00:10:50,090
Але про вас – ми все знаємо.
 Та всі знають.

220
00:10:50,090 --> 00:10:53,200
- Так, ну це...
 - Ах, ви поганий хлопчисько!

221
00:10:53,250 --> 00:10:55,960
Ви бабник, гравець і 
опівночі.

222
00:10:56,020 --> 00:10:58,500
Якщо я не можу піти додому з вами,
 я взагалі не можу йти додому.

223
00:10:59,860 --> 00:11:01,220
А гравець...

224
00:11:01,290 --> 00:11:03,220
коли граєш,
 ні про що не думаєш.

225
00:11:03,340 --> 00:11:05,020
Але я граю рідко.

226
00:11:06,060 --> 00:11:07,450
А з бабником покінчено!

227
00:11:07,700 --> 00:11:10,680
Покінчено з того самого дня,
 як я вас зустрів!

228
00:11:11,010 --> 00:11:13,320
Я більше взагалі
 не дивлюся на жінок!

229
00:11:13,380 --> 00:11:15,120
Є лише одна жінка - 
 ви!

230
00:11:15,180 --> 00:11:17,380
- Може, це безглуздо, але я вам вірю.
 - Вірте!

231
00:11:17,380 --> 00:11:19,240
- У мене до вас якась довіра...
 - Щоправда?

232
00:11:20,220 --> 00:11:22,250
Я тебе обожнюю!
 – Я теж. Обережніше.

233
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
Більшого мені й не треба. 
 - Так?

234
00:11:25,280 --> 00:11:27,730
Навіщо міняти свої звички?
 - Я тільки про це мрію.

235
00:11:27,890 --> 00:11:29,260
- З грою покінчено?
 - Закінчено!

236
00:11:29,260 --> 00:11:30,370
- Так?
 - Так!

237
00:11:30,740 --> 00:11:32,640
- Більше жодної карти?
 - О, так! Жодної...

238
00:11:33,140 --> 00:11:34,730
Може, іноді...
 - Ні-ні! Все!

239
00:11:34,730 --> 00:11:36,420
- Ні, заради звички...
 - Ні!

240
00:11:36,650 --> 00:11:38,490
Покінчено так покінчено!
 Крапка.

241
00:11:38,490 --> 00:11:40,680
А гулянки?
З гулянками покінчено?

242
00:11:40,720 --> 00:11:42,300
Треба наслідувати
 серйозним людям.

243
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
- Так, наслідуватимемо.
- Будемо рано лягати спати.

244
00:11:44,480 --> 00:11:47,410
- Я тільки про це і мрію, люба!
 – На нас дивляться!

245
00:11:47,490 --> 00:11:49,340
Ось побачиш,
 це так весело!

246
00:11:49,380 --> 00:11:52,260
Опівночі вимкнуть світло!
 - Вимкнуть? Навіщо?

247
00:11:52,370 --> 00:11:55,040
По-перше, для задоволення.
 По-друге, для подарунків.

248
00:11:55,130 --> 00:11:56,290
Ось побачиш.

249
00:11:56,290 --> 00:11:57,640
Чоловіки підсунуть під серветки

250
00:11:57,706 --> 00:11:59,850
прикраси, які подарують
 нам на Новий рік.

251
00:11:59,850 --> 00:12:00,780
Ах, це правда?

252
00:12:00,780 --> 00:12:03,050
Тільки по обличчю мого чоловіка видно,
 що він нічого немає.

253
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
Ось невігла!

254
00:12:04,360 --> 00:12:06,850
Дуже весело!
Я думав, що зможу розважитися...

255
00:12:07,200 --> 00:12:08,850
Хазяїн, прибув 
пан Ламбер.

256
00:12:08,850 --> 00:12:12,170
Ламбер? О, тут уважніше!
 До цього клієнта потрібний особливий підхід!

257
00:12:18,620 --> 00:12:20,240
Здрастуйте, пане Ламбер!

258
00:12:20,320 --> 00:12:22,260
- У мене гарний столик?
 – Номер 2?

259
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
Найкращий столик закладу.
 - Хто сидить поряд?

260
00:12:25,200 --> 00:12:28,020
- Ви сидите між Послом...
 – А, зрозуміло.

261
00:12:28,450 --> 00:12:30,320
...і маркізом Переллі.

262
00:12:30,450 --> 00:12:32,050
- Перели?
 - Так.

263
00:12:33,010 --> 00:12:34,680
А-а, розумію.

264
00:12:35,640 --> 00:12:37,300
Мадемуазель Юбер
 ще не прийшла?

265
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
Ні, ні, ще не прийшла,
 пан Ламбер. Ще ні.

266
00:12:43,506 --> 00:12:45,540
Ламбер! Привіт,
 дорогий друже!

267
00:12:45,580 --> 00:12:48,730
Читав вашу цинічну статтю 
про Балкани - це... це...

268
00:12:48,850 --> 00:12:50,290
я не маю інших слів!

269
00:12:50,370 --> 00:12:52,140
Дякую, ви дуже добрі.

270
00:12:53,000 --> 00:12:54,810
Доброго вечора, Ламбер!

271
00:12:54,810 --> 00:12:58,200
Ну що, ваша боротьба із запамороченням
 починає давати результати?

272
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Звісно, ​​я цілком задоволений.

273
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
- Який він молодець!
 – Він?

274
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Його компанія проти
 запаморочення?

275
00:13:04,960 --> 00:13:07,850
Проплачено підприємцями.

276
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Це Ламбер.

277
00:13:09,480 --> 00:13:11,530
Він надрукував про мене
 всякі мерзенності.

278
00:13:11,586 --> 00:13:14,290
Що маю літературні негри.
 - Негри? У тебе?

279
00:13:14,300 --> 00:13:17,340
Повір, якби він зустрівся
 мені в темному кутку...

280
00:13:20,100 --> 00:13:21,820
Але вигляд у нього
 цілком пристойний.

281
00:13:21,820 --> 00:13:24,260
Ні, говорю тобі,
це вульгарний шантажист,

282
00:13:24,260 --> 00:13:26,160
який ні перед чим
 не зупиниться!

283
00:13:26,360 --> 00:13:28,480
І це йому чимало приносить!

284
00:13:29,440 --> 00:13:31,740
Моя повага, 
Ваше Превосходительство!

285
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Як ваші справи,
 мій добрий друже?

286
00:13:34,300 --> 00:13:36,450
Що скажете про останні
 подіях?

287
00:13:36,520 --> 00:13:38,540
Все налагодиться. Ну і...

288
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
ми все для цього зробимо.

289
00:13:40,370 --> 00:13:42,520
Це така чудова країна,
 ваша Франція!

290
00:13:42,520 --> 00:13:44,740
Така симпатична,
 така гостинна!

291
00:13:44,820 --> 00:13:48,600
Точно! І ми, французи,
 такі зговірливі!

292
00:13:52,140 --> 00:13:54,420
- Доброго вечора, Переллі.
 - Добрий вечір, любий друже.

293
00:13:55,490 --> 00:13:58,090
Благословенний випадок, 
посадив нас поряд.

294
00:13:58,090 --> 00:14:00,700
Мої друзі будуть щасливі
 з вами познайомитись.

295
00:14:03,170 --> 00:14:05,320
Це життя стало неможливим
 для нас обох.

296
00:14:05,420 --> 00:14:07,200
- Ми поїдемо.
 - Так.

297
00:14:07,290 --> 00:14:09,860
Я поверну собі свою свободу
 і віддам вам її!

298
00:14:09,860 --> 00:14:11,240
О, Женев'єва!

299
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Це мій подарунок
 на новий рік.

300
00:14:13,410 --> 00:14:14,680
Це багато?

301
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
– Ні.
 - Який ти дурний.

302
00:14:16,890 --> 00:14:19,420
Коли заходили розмови
 про кохання, я жартував.

303
00:14:19,740 --> 00:14:22,900
Я не вірив у неї. Думав,
 що вона існує лише у романах.

304
00:14:22,900 --> 00:14:25,540
І зауважте, не в сучасних.

305
00:14:25,720 --> 00:14:26,970
А потім трапились ви.

306
00:14:28,000 --> 00:14:30,340
І я проводжу весь свій час,
 слухаючи вас...

307
00:14:30,620 --> 00:14:32,340
А я – у зустрічах з вами.

308
00:14:32,410 --> 00:14:35,100
Я так самотня у своєму величезному будинку,
 я терпіти його не можу!

309
00:14:35,200 --> 00:14:37,730
Як бачите, дорогий друже,
 це зовсім не складно.

310
00:14:38,010 --> 00:14:39,370
Ах, вибачте!

311
00:14:39,980 --> 00:14:42,060
Ваш друг продав

312
00:14:42,140 --> 00:14:45,000
судно, завантажене зброєю.
 так званою зброєю.

313
00:14:45,000 --> 00:14:47,410
Але попередив про це
 ворогів своїх клієнтів.

314
00:14:47,460 --> 00:14:50,260
Його пустили на дно, це судно.
 А потім виявилося,

315
00:14:50,320 --> 00:14:52,920
що воно було завантажене каменями,
 а чи не військовим устаткуванням.

316
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Зізнаюся, що ідея
 завантажити судно каменями

317
00:14:56,000 --> 00:14:59,570
і пустити його на дно, неначе
 на ньому був небезпечний вантаж, -

318
00:14:59,620 --> 00:15:01,810
це просто геніальна ідея!

319
00:15:01,810 --> 00:15:04,730
І я дуже радий, що зможу
 розповісти це своїм читачам!

320
00:15:05,210 --> 00:15:07,100
У чому справа, дорогий Ревійяк?

321
00:15:07,170 --> 00:15:09,730
— Скажіть, Ламбере, чи можна з вами поговорити?
 - Так, звичайно!

322
00:15:09,730 --> 00:15:11,930
Це щодо термінів виплати.

323
00:15:12,000 --> 00:15:14,420
У вас від мене вексель 
на 50 тисяч франків,

324
00:15:14,470 --> 00:15:16,540
який мені пред'являть 15-го числа.
 - Так.

325
00:15:16,980 --> 00:15:19,730
– Не хочу, щоб моя дружина знала.
 – І що?

326
00:15:19,730 --> 00:15:23,010
І я хотів би сплатити 
вам його лише 15 лютого.

327
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
- Але ж він у фунтах стерлінгів!
 - Звичайно, ви самі наполягли.

328
00:15:26,240 --> 00:15:29,760
Так. Ах, послухайте,
це зовсім неможливо!

329
00:15:29,760 --> 00:15:32,370
Фунт може ще піднятися,
 ви втратите – і це буде нечесно.

330
00:15:32,370 --> 00:15:35,010
Я відмовляюся...
 Ні, треба заплатити.

331
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
Оплатіть мені вексель
 15 січня.

332
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Або я передам його до рук
 судових виконавців

333
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
Бачите, я ваш друг!
Я б радий надати вам послугу.

334
00:15:42,320 --> 00:15:44,920
Але нічого не вийде,
 мені дуже не щастить!

335
00:15:45,260 --> 00:15:46,530
Мені також.

336
00:15:52,450 --> 00:15:56,620
Але цього не можна допустити!
Через нього ми пропустимо стільки справ!

337
00:15:56,730 --> 00:15:59,760
Нехай не пише про це 
у своїй газеті. Хай мовчить!

338
00:15:59,880 --> 00:16:03,530
Мовчання! Ну, ви даєте!
Мовчання – це найдорожче!

339
00:16:03,570 --> 00:16:05,360
У мовчання захмарна ціна.

340
00:16:05,450 --> 00:16:09,130
Це треба залагодити так, щоб
 ми не постраждали. Благаю вас.

341
00:16:09,130 --> 00:16:10,940
Залишіть мені це.

342
00:16:11,260 --> 00:16:13,340
Я виступаю як посередник,

343
00:16:13,440 --> 00:16:14,900
ви цього не забудете?

344
00:16:14,900 --> 00:16:16,770
Само собою!

345
00:16:17,640 --> 00:16:19,980
Лакей! Якщо мене 
 попросять до телефону,

346
00:16:19,980 --> 00:16:21,060
кличте!

347
00:16:21,060 --> 00:16:23,360
- Добре, пане комісаре.
 - Дякую.

348
00:16:29,450 --> 00:16:31,980
Потрібно, щоб завжди знали,
 де я маю.

349
00:16:31,980 --> 00:16:33,610
Чи не розгуляєшся!

350
00:16:33,680 --> 00:16:34,980
Сюди прошу вас.

351
00:16:35,130 --> 00:16:37,140
У цей період 
ми не завжди собі господарі,

352
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
зате у нас є компенсація:

353
00:16:39,140 --> 00:16:41,700
красиві жінки
 повіряють нам свої проблеми.

354
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
І ви втішаєте їх 
в окремих кабінетах?

355
00:16:43,700 --> 00:16:45,860
О! Ми втішаємо їх скрізь,
 де можемо.

356
00:16:58,360 --> 00:16:59,450
Ти залишишся з нами?

357
00:16:59,450 --> 00:17:01,340
Неможливо! 
 Я тут не одна.

358
00:17:01,340 --> 00:17:03,340
- Чи вечеряєш з ним?
 - Так.

359
00:17:03,440 --> 00:17:05,160
Та ще й наодинці!

360
00:17:05,240 --> 00:17:07,290
Заходь до нас, повеселишся.

361
00:17:07,290 --> 00:17:09,040
Потерпи, я до вас піднімуся.

362
00:17:09,040 --> 00:17:10,450
Він хоч не ревнує?

363
00:17:10,500 --> 00:17:13,740
Ні. По-перше, 
 він мені довіряє.

364
00:17:15,690 --> 00:17:19,010
Смійтеся-смійтеся,
 але я йому не зраджую.

365
00:17:20,210 --> 00:17:22,080
О, добрий вечір усім!

366
00:17:22,080 --> 00:17:24,280
Не можеш без нас розпочати
 Новий рік?

367
00:17:24,690 --> 00:17:26,920
Я й у Новому році
 збираюся веселитися!

368
00:17:27,066 --> 00:17:28,720
Яка гарна дама!

369
00:17:28,720 --> 00:17:32,060
Познайомтеся:
Ле Рек – мадемуазель Естер Юбер.

370
00:17:32,093 --> 00:17:34,850
Ле Рек... 
Я багато про вас чула!

371
00:17:34,940 --> 00:17:37,960
Як? Естер Юбер?
То ви - коханка Ламбера?

372
00:17:37,960 --> 00:17:40,050
Це ви хотіли
 одружитися з його донькою?

373
00:17:40,050 --> 00:17:42,050
- Так.
 - Я вас розумію – вона чарівна.

374
00:17:42,050 --> 00:17:43,880
Так. Я був від неї без розуму.

375
00:17:44,020 --> 00:17:47,000
Що ж, знаєте, він вас не любить.
 Як він про вас відгукується!

376
00:17:47,040 --> 00:17:49,490
У нього на вас зуб.
 - Гнилий зуб.

377
00:17:49,560 --> 00:17:51,170
А ось я його обожнюю!

378
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
І сподіваюся якось
 це йому довести.

379
00:17:53,540 --> 00:17:55,620
Набридли зі своїми
 сімейними справами!

380
00:17:55,720 --> 00:17:57,560
Іди, Ле Рек, випий з нами.

381
00:17:57,560 --> 00:17:59,490
Сьогодні я маю намір набитися.

382
00:17:59,490 --> 00:18:02,740
Щоразу, коли я зустрічаю цього
 Ламбер, я входжу в такий стан!

383
00:18:02,740 --> 00:18:06,340
Я пішла до нього.
 Борг - понад усе!

384
00:18:06,580 --> 00:18:07,980
Так, ви – красуня.

385
00:18:08,170 --> 00:18:10,410
Але як подумаю, 
що цей тип...

386
00:18:10,480 --> 00:18:12,410
О, ні, тут я зневажаю вас.

387
00:18:12,410 --> 00:18:15,170
Зате ви добрий?
 Влаштуйте мене в "Комеді Франсез".

388
00:18:15,170 --> 00:18:16,420
А він вам це обіцяв?

389
00:18:16,420 --> 00:18:18,820
Він обіцяв для початку
 провести мене у кабарі "Фолі Бержер".

390
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
На місця у проході?

391
00:18:20,740 --> 00:18:23,050
Будьте покійні,
 я зможу за себе постояти.

392
00:18:23,050 --> 00:18:24,920
І якщо я вечеряю 
з ним наодинці,

393
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
то не заради задоволення
 дивитися йому у вічі.

394
00:18:27,320 --> 00:18:28,820
Браво!
Змусіть його страждати.

395
00:18:28,820 --> 00:18:30,570
Зробіть нещасним,
 нехай мучиться.

396
00:18:30,570 --> 00:18:33,120
Що б він здох!
 - Покладіться на мене.

397
00:18:53,840 --> 00:18:55,090
- О, це жахливо!
 – Що?

398
00:18:55,090 --> 00:18:56,280
- Він не повинен мене бачити.
 – Хто?

399
00:18:56,280 --> 00:18:57,800
- Той пане, там.
 - Який?

400
00:18:58,480 --> 00:19:00,300
Як, ти не сядеш
 поряд зі мною?

401
00:19:00,300 --> 00:19:01,360
О, ні.

402
00:19:01,610 --> 00:19:03,980
Від виду танцюючих пар
 мене заколисує.

403
00:19:03,980 --> 00:19:05,140
Вважаю за краще сидіти спиною.

404
00:19:05,300 --> 00:19:07,820
 А Ламбер! Цей негідник?
Та яка різниця?

405
00:19:07,820 --> 00:19:10,960
Велика! Головне, не ворушіться.
 Якщо він нас побачить – буде катастрофа.

406
00:19:10,960 --> 00:19:13,980
- Катастрофа? Ви його боїтеся?
- Ні, але він добре знає мого чоловіка.

407
00:19:14,300 --> 00:19:16,040
Милі знайомства!

408
00:19:16,040 --> 00:19:19,100
- Я все поясню, тільки не рушайте.
 - Добре, сиджу.

409
00:19:19,890 --> 00:19:22,170
Якщо він напише про вас 
 у своїй мерзенній газеті,

410
00:19:22,210 --> 00:19:23,660
я йому морду наб'ю.

411
00:19:23,720 --> 00:19:26,380
Хочете, схожу, попереджу?
 Скажу йому пару лагідних!

412
00:19:26,380 --> 00:19:27,640
Естер?

413
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
Я міг би зробити з нього труп,

414
00:19:30,420 --> 00:19:32,470
ледве придушив це бажання.
 - Ні, будь ласка.

415
00:19:32,470 --> 00:19:33,680
Сподіваюся, він мене не бачив.

416
00:19:33,700 --> 00:19:35,960
- Рік закінчується добре?
 – Ні.

417
00:19:35,960 --> 00:19:38,210
Я чекала цього вечора
 з нетерпінням.

418
00:19:38,240 --> 00:19:40,330
Адже я тебе вдень
 ніколи не бачу.

419
00:19:40,330 --> 00:19:42,140
Я скучила.

420
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
Це правда.

421
00:19:43,660 --> 00:19:46,020
- Ти мене по-справжньому любиш?
 - Звісно!

422
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Не давай ти мені грошей
 і не дбай про мене -

423
00:19:48,560 --> 00:19:50,060
я все одно тебе любила б.

424
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Як би мені хотілося 
зустріти тебе бідним!

425
00:19:53,610 --> 00:19:55,500
Правда, мило - те, 
що я тобі сказала?

426
00:19:55,500 --> 00:19:57,740
Ви ніколи не хотіли мені
 сказати хто ви.

427
00:19:57,740 --> 00:20:00,210
— Я вам це скажу на кораблі.
 - Добре, я зачекаю.

428
00:20:00,210 --> 00:20:02,460
– Тільки на кораблі.
 – Я зрозумів.

429
00:20:02,460 --> 00:20:04,130
Зрозумів. Я тебе обожнюю.
 - Не рухайся!

430
00:20:04,130 --> 00:20:05,820
- Люблю тебе!
 - Не рухайся!

431
00:20:05,820 --> 00:20:07,480
- Люблю тебе!
 - Любий мій...

432
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Чи не хочете потанцювати?
- Ви дозволите, Ламбер?

433
00:20:10,140 --> 00:20:11,720
Будь ласка!

434
00:20:16,130 --> 00:20:17,970
Можете починати, 
 гадаю, він дозрів.

435
00:20:18,050 --> 00:20:20,280
Я його підготував.
 Зробив свою справу.

436
00:20:20,340 --> 00:20:22,210
Ви не забудете, сподіваюсь?

437
00:20:24,530 --> 00:20:26,640
Не нервуйся ти так!

438
00:20:26,700 --> 00:20:29,020
Я тебе обожнюю!
 - Милий мій, милий...

439
00:20:38,890 --> 00:20:40,760
Ле Рік! Ти сам себе 
розважаєш?

440
00:20:40,760 --> 00:20:41,810
Очманіти!

441
00:20:41,860 --> 00:20:44,690
- Розкажи, я теж посміюся. 
 - Не повіриш, що з ним відбувається!

442
00:20:44,690 --> 00:20:47,250
- З ким?
 - З Ламбер.

443
00:20:47,250 --> 00:20:49,770
Поки що промовчу.
 Але ж справедливість є!

444
00:20:49,980 --> 00:20:52,840
Коротше, я впевнений, 
 що Господь існує!

445
00:20:52,890 --> 00:20:54,210
- Та що? Скажи!
 - Ні, ні.

446
00:20:54,290 --> 00:20:57,100
Не зараз, піду в бар,
влаштуюся зручніше.

447
00:20:57,170 --> 00:21:00,740
Хочу спостерігати із перших рядів. 
 Впевнений, буде на що подивитись.

448
00:21:00,740 --> 00:21:02,170
Ха-ха-ха...

449
00:21:02,580 --> 00:21:05,850
Ми хочемо запропонувати вам 
частку у наших майбутніх справах.

450
00:21:05,920 --> 00:21:07,850
У ваших майбутніх справах?

451
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
У мене не було навіть малої
 частки у ваших минулих справах,

452
00:21:11,920 --> 00:21:14,810
так що хороша частка в майбутніх
 справах – це надійніше.

453
00:21:14,860 --> 00:21:17,720
До речі, прибуток - завжди
 справа мало контрольована.

454
00:21:17,810 --> 00:21:20,250
Ви ж можете мені сказати,
 що ваше судно затонуло

455
00:21:20,330 --> 00:21:24,000
з вантажем кулеметів,
 і ваші кишені не постраждають.

456
00:21:24,080 --> 00:21:26,140
Ви знову виступаєте
посередником у Ламбер?

457
00:21:26,140 --> 00:21:27,370
Я не знаю...

458
00:21:27,370 --> 00:21:29,000
Та гаразд, тільки 
не зі мною, старовина!

459
00:21:29,080 --> 00:21:30,380
Ви – ха!

460
00:21:30,420 --> 00:21:33,020
Не дарма ж ви треті поряд
 з цими трьома бридкими фігурами.

461
00:21:33,090 --> 00:21:35,530
Або ви - просто останній із...

462
00:21:35,530 --> 00:21:36,940
Та я зрозумів, зрозумів!

463
00:21:37,100 --> 00:21:38,890
- Тоді що ви хочете?
 – Я?

464
00:21:38,890 --> 00:21:41,320
Нічого.
 Я нічого у вас не прошу.

465
00:21:41,560 --> 00:21:44,740
Це ви пропонуєте мені те,
 що мене не цікавить.

466
00:21:44,820 --> 00:21:47,880
Краще я проінформую
 своїх читачів

467
00:21:47,970 --> 00:21:51,890
про той невеликий бізнес
 якому віддаються з такою зухвалістю

468
00:21:51,960 --> 00:21:54,140
деякі персоналії.

469
00:21:54,240 --> 00:21:57,090
Такі історії завжди дуже
цікавлять читачів.

470
00:21:57,090 --> 00:22:00,650
Читачів, а іноді навіть...

471
00:22:00,980 --> 00:22:02,650
представників влади.

472
00:22:07,130 --> 00:22:09,010
Знайте, що Ламбер
 досить рано поїде.

473
00:22:09,010 --> 00:22:09,780
Чому?

474
00:22:09,780 --> 00:22:12,040
Моя мати не хоче,
 щоб я пізно приходила додому.

475
00:22:13,210 --> 00:22:15,080
Так чого саме
 ви хочете від мене?

476
00:22:15,106 --> 00:22:17,170
Ми хотіли б, щоб ви
 про нас не писали.

477
00:22:17,220 --> 00:22:18,840
Ха! Смішно!

478
00:22:18,840 --> 00:22:20,740
- Отже, скільки?
 – А!

479
00:22:21,020 --> 00:22:23,600
Ви, дивлюся, дуже делікатні. 
 йдете напролом!

480
00:22:23,800 --> 00:22:26,570
Прошу вас, делікатність
 між нами? Не смішіть мене.

481
00:22:26,620 --> 00:22:28,080
Бажаєте грошей? Скільки?

482
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Досить!

483
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Досить! Досить!

484
00:22:33,330 --> 00:22:35,570
Жане! Налийте мені 
шампанського.

485
00:22:36,280 --> 00:22:39,200
Ну, нічого собі!
 Те, що ви зробили – це ідіотизм!

486
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Ось і отримуйте тепер!

487
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
- Все залагоджено?
 - Вони посварилися.

488
00:22:46,620 --> 00:22:49,610
- Він негідник!
 - Прошу вас, ми у світському товаристві!

489
00:22:49,810 --> 00:22:51,180
Якби я не стримував себе...

490
00:22:51,180 --> 00:22:53,330
То стримуйтесь!
 Це нічого не приведе.

491
00:22:53,640 --> 00:22:56,010
Ну що, все працюємо?

492
00:22:56,660 --> 00:22:58,480
Сьогодні ввечері 
я веду світську хроніку.

493
00:22:58,480 --> 00:23:00,140
А вранці був у морзі.

494
00:23:00,180 --> 00:23:02,660
Ах, журналіст...
 що за професія!

495
00:23:03,210 --> 00:23:06,900
Слухайте... писатимете про мене,
 будьте добрішими.

496
00:23:07,000 --> 00:23:09,290
Напишіть, "елегантний
 пан Ле Рек".

497
00:23:09,290 --> 00:23:10,720
– Це із задоволенням.
 - Дякую.

498
00:23:11,020 --> 00:23:14,060
Не для себе прошу...
 для мого кравця.

499
00:23:14,100 --> 00:23:15,570
Йому буде приємно.

500
00:23:15,680 --> 00:23:19,260
Якщо одного разу зніматимете
 фільм - зніміть її в ньому.

501
00:23:19,330 --> 00:23:21,260
Я вважаю, вона така 
 фотогенічна!

502
00:23:21,260 --> 00:23:23,260
Неодмінно! Неодмінно!

503
00:23:23,260 --> 00:23:26,280
До речі! Я зараз
 готуюся знімати фільм...

504
00:23:26,340 --> 00:23:29,280
чудовий! На мою
 останній п'єсі.

505
00:23:29,280 --> 00:23:31,120
Я буду така рада!

506
00:23:31,490 --> 00:23:32,880
Особливо через його дружину.

507
00:23:32,880 --> 00:23:35,560
Вона така виродка - 
 здохне від заздрості!

508
00:23:35,970 --> 00:23:37,250
Так я й знав!

509
00:23:37,250 --> 00:23:38,690
Що п'єте?

510
00:23:38,880 --> 00:23:43,420
Я б випив гоголь-моголь із класичним
 вермутом, але не смію.

511
00:23:43,420 --> 00:23:45,240
Дайте мені чи...

512
00:23:45,850 --> 00:23:48,210
якийсь напій багатіїв,
 коктейль...

513
00:23:48,210 --> 00:23:50,210
Міцний, але без льоду.

514
00:23:50,280 --> 00:23:53,060
Ах, багатії...
 Добре мати таких друзів.

515
00:23:53,480 --> 00:23:55,370
Бачили б ви їх 
оголеними...

516
00:23:55,570 --> 00:23:58,380
Ви говорите про їхню душу,
 Зрозуміло?

517
00:23:58,380 --> 00:24:01,160
Так. Ось якби можна було
 сфотографувати їхні думки!

518
00:24:01,300 --> 00:24:03,660
Славний би вийшов
 сімейний альбом.

519
00:24:04,066 --> 00:24:07,410
Так! Життя прекрасне!

520
00:24:07,690 --> 00:24:12,080
У мене все добре, справи йдуть 
чудово, здоров'я чудове!

521
00:24:12,080 --> 00:24:15,760
Адже є люди-неврастеники,
 яким все погано!

522
00:24:16,890 --> 00:24:18,480
О так, життя прекрасне!

523
00:24:18,480 --> 00:24:20,140
Без 2-х хвилин опівночі.

524
00:24:20,260 --> 00:24:22,450
Все, як завжди,
 цілуватимуться

525
00:24:22,450 --> 00:24:24,770
у темряві, вітаючи один одного
 з Новим роком!

526
00:24:24,770 --> 00:24:26,450
Кожен поцілує 
свою сусідку.

527
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
Ви поцілуєте мене?

528
00:24:29,930 --> 00:24:31,920
Так. Наступного року.

529
00:24:38,320 --> 00:24:40,900
- Думаєте, він може сказати вашому чоловікові?
 - Він на все здатний.

530
00:24:40,900 --> 00:24:42,620
Так, я знаю, але все ж...

531
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
Раз ми разом їдемо...
 - Він нас, напевно, бачив! Не ворушились.

532
00:24:45,490 --> 00:24:47,740
Це жахливо!
Не можна втрачати жодної хвилини.

533
00:24:54,850 --> 00:25:01,080
<i>...Віру, яка ніколи не обдурить,</i>

534
00:25:01,080 --> 00:25:06,970
<i>Стійність і спокій.</i>

535
00:25:07,080 --> 00:25:11,520
<i>Моя прекрасна ялинка!</i>

536
00:25:11,600 --> 00:25:15,900
<i>Твоя зелена верхівка</i>

537
00:25:15,980 --> 00:25:24,260
<i>Дарує мені ніжні картини.</i>

538
00:25:37,330 --> 00:25:39,840
Пані та панове! Прошу вас!
Розступіться!

539
00:25:40,730 --> 00:25:42,450
- Відведіть її нагору.
 - Що сталося?

540
00:25:42,540 --> 00:25:45,130
- Це Ламбер...
 - Він мертвий! Який жах!

541
00:25:45,700 --> 00:25:47,650
Хотів би я знати, 
хто завдав цей милий удар?

542
00:25:47,650 --> 00:25:49,300
Звідки мені знати?

543
00:25:49,300 --> 00:25:53,020
Він ще дихає! Перенесіть його
 до окремого кабінету внизу!

544
00:25:56,560 --> 00:25:59,100
- Ламбер ударили ножем!
 - Що ти сказав?

545
00:25:59,100 --> 00:26:01,220
Коли ввімкнули світло,
 він сидів із ножем у спині.

546
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Пан поліцейський,
 щойно вбили людину!

547
00:26:03,260 --> 00:26:04,810
– Що? Вбивство?
 - Так, клієнта.

548
00:26:04,810 --> 00:26:06,100
Я втікаю за капралом.

549
00:26:06,520 --> 00:26:08,940
Ах, вечір не пропав даремно!

550
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Прошу вас, пані та панове!
Будь ласка!

551
00:26:12,520 --> 00:26:14,380
Розступіться!

552
00:26:14,380 --> 00:26:17,060
Нагорі - доктор Суппо.
 Він – великий хірург.

553
00:26:17,060 --> 00:26:18,900
Сходіть за ним швидше!
 - Біжу!

554
00:26:18,970 --> 00:26:20,900
Головне – нічого не чіпайте!

555
00:26:21,340 --> 00:26:23,770
Та ще й ножем із візка!

556
00:26:23,890 --> 00:26:25,440
Оце так!

557
00:26:25,570 --> 00:26:27,240
А ось і лікар!

558
00:26:32,020 --> 00:26:33,680
- Метрдотель!
 - Що, мосьє?

559
00:26:33,680 --> 00:26:36,850
– Як він?
 - Не знаю, мосьє. Але не добре.

560
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Гаразд.

561
00:26:47,920 --> 00:26:49,890
Це жахливо!
Що мені тепер робити?

562
00:26:49,890 --> 00:26:51,220
Спокій, пане Дюран.

563
00:26:51,250 --> 00:26:53,540
Я поставив по агенту 
біля кожних дверей.

564
00:26:53,540 --> 00:26:56,660
Ніхто не повинен вийти,
доки не приїхала судова поліція.

565
00:26:56,860 --> 00:26:58,800
- Ви не можете піти, мосьє.
 - Чому?

566
00:26:58,810 --> 00:27:01,240
Ніхто не може вийти,
 доки не приїхала судова поліція.

567
00:27:01,240 --> 00:27:04,130
Судова поліція?
У мене зустріч! Ось ще!

568
00:27:07,780 --> 00:27:09,980
Принесіть моє пальто.

569
00:27:10,306 --> 00:27:12,890
Жаль, мосьє,
 але ніхто не може вийти.

570
00:27:13,020 --> 00:27:16,280
Що? Як це "ніхто не..."
В мене важлива зустріч!

571
00:27:16,280 --> 00:27:17,210
Такий наказ, мосьє.

572
00:27:17,210 --> 00:27:20,090
І що "наказ"?
Ось моє ім'я, моя адреса...

573
00:27:22,160 --> 00:27:23,080
У чому річ?

574
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
Ходімо швидше, комісаре,
 вас скрізь шукають!

575
00:27:24,800 --> 00:27:27,040
- Що сталося?
 - Вбивство, пане комісаре.

576
00:27:27,180 --> 00:27:28,690
Вбивство?!

577
00:27:29,370 --> 00:27:31,800
Ось тобі і Новий рік
 не з родиною...

578
00:27:32,250 --> 00:27:34,060
І де сталося 
злочин?

579
00:27:34,060 --> 00:27:35,840
Та тут, унизу, 
у ресторані.

580
00:27:35,890 --> 00:27:37,080
Тут?

581
00:27:37,260 --> 00:27:38,650
Ну, це зовсім!

582
00:27:39,420 --> 00:27:41,620
Ну гаразд, зараз спущусь.

583
00:27:41,660 --> 00:27:44,040
Слухай, унизу сталося
 вбивство.

584
00:27:44,480 --> 00:27:47,140
Почекай мене хвилинку,
 я зараз повернуся.

585
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
Не галасуйте так, прошу вас!

586
00:27:53,220 --> 00:27:55,890
Ви ж знаєте, що сталося!
 – Що таке?

587
00:27:56,040 --> 00:27:59,810
Як? Ви не знаєте, що в ресторані
 вбили пана Ламбера?

588
00:28:02,580 --> 00:28:04,180
Нічого!

589
00:28:07,010 --> 00:28:09,410
Давно?
 - Хвилин 10 тому!

590
00:28:11,040 --> 00:28:12,920
Ти ж був унизу,
 ти мусив знати!

591
00:28:12,920 --> 00:28:16,480
Ти нічого не бачив?
- О, я завжди остерігаюсь.

592
00:28:17,060 --> 00:28:19,540
Нічого не бачив, 
нічого не чув.

593
00:28:19,940 --> 00:28:23,420
Потім затягають, як свідка...
 Ні, дякую.

594
00:28:31,460 --> 00:28:33,140
Шансів він не має.

595
00:28:33,220 --> 00:28:36,320
Пробито артерію.
 Ще кілька хвилин – і кінець.

596
00:28:37,060 --> 00:28:38,930
Як страшно!

597
00:28:39,600 --> 00:28:41,740
Не могли це зробити
 у "У Максима"?

598
00:28:41,920 --> 00:28:44,420
Так! Негайно 
надсилайте підкріплення.

599
00:28:44,580 --> 00:28:46,520
Добре, я сам 
повідомлю комісар.

600
00:28:46,610 --> 00:28:48,020
Яка стаття!

601
00:28:48,690 --> 00:28:52,780
Адже я сам собі поклявся ніколи
 не писати у своїх статтях про Ламбера!

602
00:28:52,850 --> 00:28:56,020
Звідки я міг знати,
 що в останні хвилини

603
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
напишу статтю
 про його останні хвилини!

604
00:28:58,020 --> 00:28:59,460
Ось так історія!

605
00:29:00,010 --> 00:29:01,640
Що каже лікар?

606
00:29:01,900 --> 00:29:03,640
Говорить, що це кінець.

607
00:29:06,780 --> 00:29:09,040
– Він може говорити?
 - О, ні.

608
00:29:09,180 --> 00:29:10,810
І ніколи більше не зможе.

609
00:29:12,050 --> 00:29:14,280
Ну що, поки що нічого нового?

610
00:29:15,060 --> 00:29:17,080
Ну що, лікарю?
 - Все скінчено.

611
00:29:17,080 --> 00:29:18,380
Все скінчено?

612
00:29:21,770 --> 00:29:23,060
Він помер!

613
00:29:24,340 --> 00:29:26,490
Так зі мною вчинити!

614
00:29:26,660 --> 00:29:29,920
Для заголовка на першій сторінці:
приберіть слово "напад",

615
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
поставте "вбивство"
 і виділіть жирним шрифтом.

616
00:29:33,640 --> 00:29:34,700
Алло?

617
00:29:35,280 --> 00:29:38,200
Так, він щойно помер,
 він не виживе.

618
00:29:38,520 --> 00:29:41,220
Е... ну, звичайно,
 я залишуся, доки триває слідство.

619
00:29:41,220 --> 00:29:44,130
І сподіваюся, зі мною не будуть
торгуватися про гонорар?

620
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Мадам, мені доведеться
 залишитися вечеряти!

621
00:29:49,180 --> 00:29:50,660
Як пан Ламбер?

622
00:29:50,660 --> 00:29:51,920
Він помер.

623
00:29:56,980 --> 00:29:58,100
 Сумний кінець!

624
00:29:58,100 --> 00:30:00,640
Так, це сумно...
 Це жахливо!

625
00:30:01,080 --> 00:30:03,010
- Капрале, підкріплення прибуло!
 - Добре.

626
00:30:03,010 --> 00:30:05,660
Ніхто не намагався вийти?
 - намагався. Он той.

627
00:30:05,700 --> 00:30:07,000
Грубо наполягав.

628
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
Добре.
Не спускайте з нього очей.

629
00:30:10,210 --> 00:30:13,280
- Ти не з'їхала з глузду? Може, замовкнеш?
 – Тоді дай мені випити.

630
00:30:13,400 --> 00:30:15,770
Або я з усіх закричу,
 що вбивця – це ти.

631
00:30:15,770 --> 00:30:18,410
Ой, будь ласка. Бери всю пляшку.
 Стане погано – сама винна.

632
00:30:18,410 --> 00:30:20,410
Дивно, що цього
 не сталося з ним раніше.

633
00:30:20,490 --> 00:30:22,410
Ах, який гарний
 кінець Акту!

634
00:30:22,690 --> 00:30:24,410
Ніхто не виходив
 після вбивства?

635
00:30:24,410 --> 00:30:26,410
Ні, пане комісар, 
 ніхто не рухався.

636
00:30:26,490 --> 00:30:29,800
Крім того пана,
 який намагався піти.

637
00:30:29,860 --> 00:30:31,380
Добре, стежте за ним.

638
00:30:31,420 --> 00:30:32,940
Ви попередили префектуру?

639
00:30:32,940 --> 00:30:35,980
Я всіх попередив, комісаре, - 
 Розшукову поліцію та Палац правосуддя.

640
00:30:35,980 --> 00:30:37,730
Добре, чудово. Дякую.

641
00:30:37,880 --> 00:30:40,520
Пане комісар, 
але що мені робити?

642
00:30:40,580 --> 00:30:42,000
Чекати на слідчих.

643
00:30:42,000 --> 00:30:44,300
Треба було мене попередити,
 я б тебе підмінив.

644
00:30:44,530 --> 00:30:47,130
У мене дружина та діти,
 яких я повинен годувати,

645
00:30:47,600 --> 00:30:50,400
повинен купувати
 якісь речі...

646
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
Це катастрофа!

647
00:30:51,680 --> 00:30:53,690
Якщо ви думаєте, 
 що для мене це приємніше...

648
00:30:53,730 --> 00:30:54,920
Пане комісаре!

649
00:30:54,920 --> 00:30:57,580
Можу я хоча б
 обслужити напоями?

650
00:30:57,740 --> 00:31:01,020
- Зачекайте ще трохи.
 – Це катастрофа!

651
00:31:01,170 --> 00:31:02,520
Що робити в оркестрі?

652
00:31:02,520 --> 00:31:05,240
Ви ж не уявляєте,
 що могли б зіграти вальс?

653
00:31:05,700 --> 00:31:08,280
Можливо, є танці і менше
 серйозні – не знаю.

654
00:31:08,360 --> 00:31:10,450
Тоді ми можемо розійтися, 
якщо більше грати не будемо?

655
00:31:10,730 --> 00:31:13,760
Е, ні, вечір не закінчено, мій друже.
Вбивця все ще тут.

656
00:31:13,840 --> 00:31:16,730
Спочатку треба знайти вбивцю.
 Ніхто звідси не вийде. Такими є правила.

657
00:31:16,730 --> 00:31:18,760
Якщо його одразу не знайдуть,
 ось буде весело!

658
00:31:18,820 --> 00:31:22,280
<i>"Музика, тости, співи
 йшли своєю чергою,</i>

659
00:31:22,280 --> 00:31:24,140
<i>коли пролунав гучний крик.</i>

660
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
<i>Це була подруга Ламбера,
 яка</i>

661
00:31:26,410 --> 00:31:28,960
<i>з витріщеними очима
 показувала на свого компаньйона,</i>

662
00:31:29,020 --> 00:31:32,620
<i>кома, який лежав 
 головою в стіл, кома,</i>

663
00:31:32,650 --> 00:31:35,930
<i>з ножем, устромленим
 між лопаток, кома,</i>

664
00:31:35,930 --> 00:31:38,810
<i>кілька жінок впали
непритомний. Крапка. Кінець рядка".</i>

665
00:31:38,850 --> 00:31:41,920
Я передзвоню за чверть години,
 коли прибуде поліція

666
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Здрастуйте, пане помічник
 прокурора.

667
00:31:59,120 --> 00:32:01,160
- Ось неприємність!
 - Здрастуйте, дорогий комісаре!

668
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Я зустрічав Новий рік
 зі своїми, і...

669
00:32:03,210 --> 00:32:05,160
Та вже - ось неприємність!

670
00:32:05,160 --> 00:32:08,000
Я теж зустрічав Новий рік...
з... із сім'єю.

671
00:32:08,100 --> 00:32:10,740
Значить, убили директора
"Парлотт"?

672
00:32:10,800 --> 00:32:13,960
– Куди його перенесли?
 - В окремий кабінет.

673
00:32:14,050 --> 00:32:15,480
Гарненький у нього кінець.

674
00:32:17,080 --> 00:32:19,210
А може, нам випити
 трохи шампанського, га?

675
00:32:19,500 --> 00:32:21,730
О, вибачте,
Ваш превосходительство.

676
00:32:21,780 --> 00:32:23,170
Давайте поділимо 
розслідування.

677
00:32:23,170 --> 00:32:25,200
Я займусь столиком 
 сусідів жертви.

678
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
Ви візьмете праворуч,
 а ви – ліворуч.

679
00:32:26,760 --> 00:32:29,960
І надішліть мені негайно
 офіціанта, що обслуговував Ламбер.

680
00:32:30,120 --> 00:32:31,960
Я не любив цього Ламбер,
 але все-таки

681
00:32:31,960 --> 00:32:33,940
вважаю, що це сумно.

682
00:32:34,180 --> 00:32:35,530
Ну та гаразд, пішли.

683
00:32:35,530 --> 00:32:37,940
Все-таки це неприємно.
 - Не можна нікуди йти,

684
00:32:38,160 --> 00:32:40,180
поки що поліція не провела
 своє розслідування.

685
00:32:40,290 --> 00:32:42,560
- Оце весело!
 - Ви скаржитесь?

686
00:32:42,680 --> 00:32:44,370
Адже ваша справа залагоджена.

687
00:32:44,530 --> 00:32:47,130
Сподіваюся, ви не забудете,
Скільки праць воно мені коштувало?

688
00:32:47,130 --> 00:32:48,720
Я встановлю їх особи 
і спитаю,

689
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
на яких місцях вони були
 протягом хвилин темряви.

690
00:32:51,440 --> 00:32:55,250
Я, до речі, досі здивований,
 що прикраси не зникли у ці хвилини.

691
00:32:55,280 --> 00:32:57,020
О, любий мій!
Ми ж у світському суспільстві!

692
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
– Ось саме!
 - О, я б попросив!

693
00:33:00,490 --> 00:33:02,720
Звичайно, він бере те,
 що простіше.

694
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Так, якщо він виявить
 вбивцю раніше за мене...

695
00:33:04,780 --> 00:33:07,040
З пресою ви завжди 
домовтеся.

696
00:33:07,140 --> 00:33:09,530
Вона у вас у руках.
 - На щастя!

697
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
Але...

698
00:33:17,330 --> 00:33:19,020
де вона?

699
00:33:23,020 --> 00:33:25,130
Слухайте, а Флері, схоже,
не дуже задоволений.

700
00:33:25,360 --> 00:33:27,620
Мабуть, його не випустили.

701
00:33:27,650 --> 00:33:30,360
Все під замком, чого заради нього
 робитимуть виняток?

702
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Він, мабуть, хотів
 наздогнати свою навшпиньки.

703
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
Ой...

704
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
ви бачили?

705
00:33:35,960 --> 00:33:36,890
Що?

706
00:33:36,970 --> 00:33:40,400
Вона була там, коли вимкнули світло,
 і її не стало, коли знову увімкнули.

707
00:33:40,530 --> 00:33:42,400
Я знаходжу це дивним!

708
00:33:42,400 --> 00:33:44,420
О, прошу тебе, 
 не лізь ще й у це!

709
00:33:44,640 --> 00:33:46,810
Зате яка зустріч
 Нового року!

710
00:33:46,900 --> 00:33:48,600
Це точно, і не кажіть!

711
00:33:48,740 --> 00:33:53,380
До речі, не забудь замовити столик
 наступного року.

712
00:33:53,450 --> 00:33:54,580
Обов'язково!

713
00:33:56,090 --> 00:33:59,290
Будьте ласкаві, 
 займіть свої місця.

714
00:34:00,160 --> 00:34:02,740
Після першої розмови
 вас відпустять.

715
00:34:06,380 --> 00:34:08,490
Друг мій, це ви обслуговували
 пана Ламбера?

716
00:34:08,490 --> 00:34:10,330
- Так, мосьє.
 - Ага!

717
00:34:10,730 --> 00:34:13,410
І з моменту появи
 пана Ламбера,

718
00:34:13,600 --> 00:34:16,020
ви не помітили нічого, 
що могло б допомогти слідству?

719
00:34:16,020 --> 00:34:18,970
Якийсь жест?
 Якийсь вислів?

720
00:34:21,260 --> 00:34:22,760
Але ж він був не один?

721
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
Ні, адже пан Ламбер
 вечеряв із однією персоною.

722
00:34:24,640 --> 00:34:26,850
Це перше, що слід було
 мені сказати, друже мій!

723
00:34:27,130 --> 00:34:28,740
І де вона, ця особа?

724
00:34:28,740 --> 00:34:30,570
Це жінка. 
Вона у туалетній кімнаті.

725
00:34:30,570 --> 00:34:32,570
Її туди віднесли,
 вона зомліла.

726
00:34:32,660 --> 00:34:34,890
Це був чоловік
 не "комільфо"!

727
00:34:35,180 --> 00:34:37,560
Я чудово знаю,
 що це не причина...

728
00:34:37,560 --> 00:34:39,060
Треба бути розсудливою!

729
00:34:39,120 --> 00:34:41,600
До чого впадати
 у такий стан?!

730
00:34:41,600 --> 00:34:43,120
Це просто жахливо!

731
00:34:44,160 --> 00:34:45,690
Вам краще?

732
00:34:45,690 --> 00:34:47,000
Так, дякую.

733
00:34:49,930 --> 00:34:52,770
У мене, коли я про це дізналася,
 кров застигла у жилах!

734
00:34:52,840 --> 00:34:56,480
Я приймала тут самих
 елегантних людей з усього світу!

735
00:34:56,540 --> 00:34:59,120
Навіть королів!
Особливо одного.

736
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Він заходив до 7 разів
 за вечір.

737
00:35:02,700 --> 00:35:05,020
Ех, якби я тільки могла 
про таке здогадуватись!

738
00:35:05,090 --> 00:35:07,020
Вбити когось під час
 зустрічі Нового року!

739
00:35:07,100 --> 00:35:09,690
У "Паризькому кафе"!
Що за доба!

740
00:35:09,740 --> 00:35:10,930
Тепер ми бачили все!

741
00:35:10,930 --> 00:35:13,120
- Ось ця особа.
 - Добре, дякую.

742
00:35:16,250 --> 00:35:19,210
- Ви оговталися, мадам?
 - Починає, бідолаха.

743
00:35:19,380 --> 00:35:21,730
Вибачте, мадам.
 Я – помічник прокурора,

744
00:35:21,730 --> 00:35:24,020
і я хотів би задати вам
 кілька запитань.

745
00:35:24,400 --> 00:35:26,160
Чи не хочете сісти?

746
00:35:34,250 --> 00:35:36,460
Ви вечеряли 
з паном Ламбер?

747
00:35:36,460 --> 00:35:37,500
Так.

748
00:35:38,450 --> 00:35:41,540
І він сидів навпроти вас?

749
00:35:41,660 --> 00:35:42,580
Так.

750
00:35:43,580 --> 00:35:46,420
Але коли вимкнули світло,
 він привітав вас із Новим роком?

751
00:35:46,420 --> 00:35:47,940
Він вас поцілував?

752
00:35:48,490 --> 00:35:50,410
Саме для цього
 і вимикають світло.

753
00:35:50,700 --> 00:35:52,280
Та ні, я танцювала.

754
00:35:52,280 --> 00:35:53,450
Ви танцювали?

755
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Отже, перед ним
нікого не було?

756
00:35:56,460 --> 00:35:58,000
Я не знаю! Я танцювала!

757
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
І з ким ви танцювали?

758
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
- З Переллі.
 – З маркізом Переллі.

759
00:36:02,000 --> 00:36:03,700
Так! О! 
З маркізом Переллі, так.

760
00:36:04,330 --> 00:36:06,980
І ви нічого не бачили,
 нічого не чули,

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,970
що дало б мені хоч
 легкий натяк?

762
00:36:11,980 --> 00:36:13,650
Наприклад,

763
00:36:13,930 --> 00:36:16,200
серед тих, хто був у залі,

764
00:36:16,730 --> 00:36:20,160
чи знаєте ви когось, хто був би
 до нього особливо ворожий?

765
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
Ах, та що ви! Усі!
Весь заклад!

766
00:36:22,200 --> 00:36:23,730
Прошу вас, 
я питаю мадам!

767
00:36:23,970 --> 00:36:25,730
- Пане...?
 – Тім Бланкас.

768
00:36:25,970 --> 00:36:28,480
Я свій. 77-й номер.

769
00:36:28,660 --> 00:36:30,210
А ви з поліції вдач? 
І що?

770
00:36:30,210 --> 00:36:31,290
А ось що:

771
00:36:31,370 --> 00:36:34,180
я чув, як тип 
за столиком посередині, у глибині,

772
00:36:34,280 --> 00:36:36,100
на ім'я Ревійяк,

773
00:36:36,100 --> 00:36:39,090
я чув, як він говорив
 з Ламбер про гроші.

774
00:36:39,290 --> 00:36:41,620
А потім він пішов і 
сів там.

775
00:36:42,080 --> 00:36:46,130
І весь цей час він дивився
 на Ламбера лютими очима!

776
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Що за людина?

777
00:36:47,610 --> 00:36:50,640
О, у нього постійні 
 проблеми із грошима.

778
00:36:50,810 --> 00:36:53,340
Браво, чудово!
І якщо винний він,

779
00:36:53,410 --> 00:36:55,680
я подбаю для вас про премію.
 - Дякую.

780
00:36:55,760 --> 00:36:57,980
Але для всіх вдайте,
 що ви мене допитуєте.

781
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Щоб не здогадалися,
 що я свій.

782
00:37:00,060 --> 00:37:01,680
Це може напружити
 моїх знайомих.

783
00:37:01,730 --> 00:37:03,220
Добре домовилися.

784
00:37:03,370 --> 00:37:06,810
Месьє, як тільки слідство
 закінчиться,

785
00:37:06,810 --> 00:37:08,810
ви зможете піти.

786
00:37:09,140 --> 00:37:10,620
Але не раніше!

787
00:37:11,760 --> 00:37:15,130
За сусіднім столом сиділи троє
 і вели з ним неприємні розмови.

788
00:37:15,130 --> 00:37:17,450
Сусідній стіл праворуч
 чи зліва?

789
00:37:18,010 --> 00:37:20,320
Для мене – зліва,
 для нього – праворуч.

790
00:37:20,410 --> 00:37:22,060
І вони сварилися?

791
00:37:22,500 --> 00:37:26,280
Один, товстий, навіть сказав:
 "Якби я себе не стримував..."

792
00:37:26,360 --> 00:37:28,640
І їх за столиком було троє?

793
00:37:28,800 --> 00:37:31,690
Так, тобто троє,
 включаючи Переллі.

794
00:37:31,880 --> 00:37:33,690
Але він танцював зі мною.

795
00:37:33,970 --> 00:37:36,460
О, то це все змінює!

796
00:37:37,120 --> 00:37:38,260
Так, вони лаються,

797
00:37:38,260 --> 00:37:40,260
маркіз тим не менш
веде вас танцювати,

798
00:37:40,260 --> 00:37:41,680
а в цей час...

799
00:37:42,880 --> 00:37:45,330
Але якщо моя 
інформація вірна,

800
00:37:45,330 --> 00:37:47,980
ви нещодавно говорили
 із жертвою про гроші?

801
00:37:47,980 --> 00:37:50,610
Так. Тільки не бачу,
 який тут зв'язок?

802
00:37:50,690 --> 00:37:52,860
– Ваша професія?
 - Моя?

803
00:37:53,170 --> 00:37:54,330
Я нічого не роблю.

804
00:37:54,330 --> 00:37:56,660
Тоді звідки у вас кошти
 до існування?

805
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
Моя дружина очолює бізнес.

806
00:37:58,800 --> 00:38:00,660
Правда? Якого жанру?

807
00:38:01,300 --> 00:38:03,330
- Бізнес.
 – Бізнес?

808
00:38:03,330 --> 00:38:06,130
Для мене там немає місця.
 Я вам зараз поясню.

809
00:38:06,860 --> 00:38:08,370
Я – гравець.

810
00:38:08,370 --> 00:38:11,340
Я програв те, що дала мені 
дружина для самоствердження.

811
00:38:11,480 --> 00:38:15,280
І оскільки їй потрібні кошти
на модернізацію свого комерційного будинку, -

812
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
клієнтура стала 
такою вимогливою, -

813
00:38:17,410 --> 00:38:19,800
їй дають іноді важко
 здійсненні терміни.

814
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
Саме про це
 я говорив із Ламбером.

815
00:38:22,300 --> 00:38:25,620
І якою ж комерцією
 займається ваша дружина?

816
00:38:25,690 --> 00:38:28,940
Я сказав "комерція"...
 я не знаю, як це називається.

817
00:38:29,020 --> 00:38:32,060
– Може, індустрія?
 - Індустрія – надто гучне слово.

818
00:38:32,180 --> 00:38:34,700
- Торгове посередництво?
 - Теж ні.

819
00:38:34,840 --> 00:38:36,700
– Це законно?
 - О-ля-ля!

820
00:38:36,920 --> 00:38:39,220
Заклад функціонує
 під контролем закону.

821
00:38:39,220 --> 00:38:41,770
А я зрозумів!
 На якій вулиці?

822
00:38:42,410 --> 00:38:43,770
Це в Анжі.

823
00:38:43,850 --> 00:38:46,180
Анже? Гарне місто.

824
00:38:46,600 --> 00:38:49,700
Господа, я просив би вас, будь ласка, 
 показати ваші документи.

825
00:38:49,770 --> 00:38:51,800
Ми маємо з'ясувати 
особистості всіх,

826
00:38:51,900 --> 00:38:54,220
хто сьогодні тут.
 - Чарівно!

827
00:38:54,290 --> 00:38:55,820
Це він – убивця!

828
00:38:55,850 --> 00:38:57,540
Вибачте даму,
 вона зовсім п'яна.

829
00:38:57,540 --> 00:38:59,650
Такий вечір, як сьогодні,
 все вибачає.

830
00:38:59,650 --> 00:39:01,930
Хто ви, мосьє?
 - Гонтруа де Бонфлер.

831
00:39:01,930 --> 00:39:03,850
Рантьє та читач.

832
00:39:03,930 --> 00:39:05,850
І передплатник на журнали.

833
00:39:06,020 --> 00:39:07,920
Ваше здоров'я!
 - Дякую, мосьє.

834
00:39:07,920 --> 00:39:08,746
А ви, мосьє?

835
00:39:08,786 --> 00:39:10,546
 Де ви були, 
коли вимкнули світло?

836
00:39:10,540 --> 00:39:12,570
Це зустріч Нового року.
 Раптом вийде?

837
00:39:12,660 --> 00:39:15,050
Мені вона сказала,
 що працює у повний графік.

838
00:39:15,090 --> 00:39:16,560
І привітала із Новим роком.

839
00:39:16,560 --> 00:39:20,440
Звичайно, повідомлення з Анже - 
 це незаперечне свідчення,

840
00:39:20,440 --> 00:39:21,970
розклад відомий.

841
00:39:22,050 --> 00:39:24,490
Сподіваюся, вам більше пощастить
 за іншим столиком.

842
00:39:24,490 --> 00:39:26,730
Тільки прошу вас - 
 нікому жодного слова!

843
00:39:26,840 --> 00:39:29,680
Якщо в моєму колі дізнаються...
 Світ такий дурний.

844
00:39:29,680 --> 00:39:32,400
- Покладіться на моє мовчання.
 - Дякую.

845
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Будете у нас в Анже...!

846
00:39:35,920 --> 00:39:36,680
А?

847
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
І ви – з поліції вдач?

848
00:39:44,300 --> 00:39:45,100
Тс-с!

849
00:39:45,650 --> 00:39:46,520
Так.

850
00:39:46,610 --> 00:39:49,970
І ви не знаєте професію людей, 
яким тиснете руку?

851
00:39:50,280 --> 00:39:52,170
У цього є професія?

852
00:39:52,220 --> 00:39:53,380
Яка?

853
00:39:55,130 --> 00:39:56,060
Ні!

854
00:39:56,200 --> 00:39:57,250
В Анжі.

855
00:39:58,420 --> 00:39:59,340
Ваше здоров'я!

856
00:39:59,340 --> 00:40:01,650
- Одетто, тримай себе в руках!
 – А що?

857
00:40:01,890 --> 00:40:05,450
Я не кладу ноги на стіл,
 не показую дупу.

858
00:40:05,450 --> 00:40:07,660
Що ще тобі потрібне?

859
00:40:07,930 --> 00:40:09,660
Ви знаєте жертву?

860
00:40:09,660 --> 00:40:11,920
- Ні, ми бачимо його вперше.
 - Чудово, чудово.

861
00:40:12,020 --> 00:40:14,520
Вибачте. Прошу вас 
не залишати свої місця.

862
00:40:14,520 --> 00:40:16,130
Добре? Дякую.

863
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Мій дорогий комісар,
 щось знайшли?

864
00:40:18,760 --> 00:40:22,500
О... знаєте...
 тут – не той куточок.

865
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
А ви?

866
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
Можливо.

867
00:40:28,600 --> 00:40:30,340
- Белланже!
 – Шеф?

868
00:40:30,930 --> 00:40:32,780
Скажіть, Белланже,

869
00:40:32,850 --> 00:40:36,340
я бачив, як помічник прокурора
допитував метрдотеля.

870
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
Що він із нього витягнув?
 - Нічого.

871
00:40:38,930 --> 00:40:40,160
Гаразд, добре.

872
00:40:40,300 --> 00:40:42,040
Надішліть його мені.

873
00:40:42,130 --> 00:40:44,780
Чи не привертаючи увагу.
 – Добре, шефе.

874
00:40:46,130 --> 00:40:49,640
Але ж ви, мосьє, тримали
 цікаві промови про жертву!

875
00:40:49,690 --> 00:40:52,680
Мова ... ну так, звичайно!
Він вимагав у мене гроші!

876
00:40:52,780 --> 00:40:55,320
Такі промови завжди трапляються
 між бізнесменами, що сперечаються.

877
00:40:55,340 --> 00:40:56,330
Не важливо.

878
00:40:56,330 --> 00:40:59,820
Не важливо, поки ніж не ставить
 точку у дискусії!

879
00:40:59,940 --> 00:41:02,560
Так-так, ніж був тут...

880
00:41:02,930 --> 00:41:04,810
Візок стояв тут...

881
00:41:04,810 --> 00:41:06,720
Тут чи ні був візок,
 мене це не стосується.

882
00:41:06,786 --> 00:41:08,580
А мене – дуже стосується,
мосьє.

883
00:41:09,450 --> 00:41:12,400
Він взяв ніж і що
саме він сказав?

884
00:41:12,490 --> 00:41:14,960
Він сказав: "Якби я себе
 не стримував,

885
00:41:14,960 --> 00:41:16,780
йому мало не здалося".

886
00:41:16,850 --> 00:41:17,760
Так...

887
00:41:17,850 --> 00:41:20,440
А він узяв той ніж,
 яким убили Ламбер?

888
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
Так. Візок стоял
 поряд з ним,

889
00:41:22,890 --> 00:41:25,090
і він узяв ніж... ось так.

890
00:41:26,600 --> 00:41:28,450
Ви не розповідали це
 помічнику прокурора?

891
00:41:28,450 --> 00:41:30,860
- Ні, він не дав мені часу.
 - Чудово!

892
00:41:31,480 --> 00:41:32,940
Чудово, дуже добре, 
друже мій.

893
00:41:33,060 --> 00:41:35,540
Добре! І ні слова, га?

894
00:41:35,740 --> 00:41:38,090
Дуже добре.
 Послухайте,

895
00:41:38,290 --> 00:41:40,960
приведіть мені цього
 пана Ле Ріка.

896
00:41:41,130 --> 00:41:42,000
Так, бос.

897
00:41:42,000 --> 00:41:45,540
<i>"Помічник прокурора, шеф Пошуковий
 поліції та комісар поліції</i>

898
00:41:45,540 --> 00:41:48,500
<i>проводять допит клієнтів
 "Паризького кафе".</i>

899
00:41:48,600 --> 00:41:49,820
<i>З нового рядка.</i>

900
00:41:50,010 --> 00:41:52,890
<i>Враження досить
 цікаві. Крапка.</i>

901
00:41:53,140 --> 00:41:55,620
- Що вони там?
 - У кожного – своя версія.

902
00:41:55,620 --> 00:41:58,280
І кожен вважає, що вірна.
 Смішно!

903
00:41:58,860 --> 00:42:02,290
І ви хотіли одружитися
 на дочки жертви?

904
00:42:02,380 --> 00:42:04,740
Так. Я любив його дочку.

905
00:42:05,370 --> 00:42:07,530
І ви були скривджені
 на Ламбер?

906
00:42:07,660 --> 00:42:09,920
Так... але не настільки, 
щоб...

907
00:42:09,920 --> 00:42:11,730
Коли когось ненавидиш
 і раптом...

908
00:42:11,730 --> 00:42:14,290
А ні, ні.
Мене підозрювати безглуздо.

909
00:42:15,130 --> 00:42:16,760
Краще я вас відразу попереджу:

910
00:42:16,760 --> 00:42:19,800
я не вбивця.
 - Можливо, дорогий мосьє.

911
00:42:20,186 --> 00:42:22,060
Є ваші твердження,

912
00:42:22,140 --> 00:42:23,810
та є ще й факти.

913
00:42:23,810 --> 00:42:26,020
Щодо мене?
Які?

914
00:42:26,020 --> 00:42:28,780
Ви прибули сюди
 за 20 хвилин до півночі.

915
00:42:28,850 --> 00:42:31,530
- О, ви добре знаєте!
 - Так.

916
00:42:31,810 --> 00:42:34,580
Ви запитали, хто сидітиме
 за столиком посередині.

917
00:42:34,580 --> 00:42:37,080
Так, мені відповіли, що Ламбер.
 І що?

918
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
І тоді ви взяли з візка ніж,

919
00:42:39,740 --> 00:42:41,580
який був просто під рукою.

920
00:42:41,580 --> 00:42:45,040
І, вражаючи цим ножем, ви сказали:
 "Якби я себе не стримував,

921
00:42:45,170 --> 00:42:47,410
йому б мало не здалося!

922
00:42:47,570 --> 00:42:49,170
І що це доводить?

923
00:42:53,490 --> 00:42:54,840
Звичайно.

924
00:42:55,620 --> 00:42:57,020
Ваші промови,

925
00:42:57,200 --> 00:42:59,020
ніж, яким ви шокували

926
00:42:59,200 --> 00:43:01,770
і який знайшли 
 встромленим у спину жертви...

927
00:43:01,940 --> 00:43:04,100
Просте збіг, 
чи не так?

928
00:43:04,160 --> 00:43:06,100
Але якби я хотів
 його вбити,

929
00:43:06,100 --> 00:43:09,250
я не став би відвертою
 з метрдотелем!

930
00:43:09,360 --> 00:43:11,860
Принаймні,
 ваш жест і ваші мови

931
00:43:11,970 --> 00:43:13,440
Досить неприємні.

932
00:43:13,540 --> 00:43:16,280
Ви можете мені сказати,
 де ви були

933
00:43:16,380 --> 00:43:18,090
у момент темряви?

934
00:43:18,610 --> 00:43:21,690
А, розумію!
Мені звинувачують?

935
00:43:21,930 --> 00:43:24,200
Відповідайте мені: де ви були?

936
00:43:24,900 --> 00:43:26,840
О, важко сказати...

937
00:43:26,840 --> 00:43:30,010
Напевно, один у коридорі.
Точніше не скажу.

938
00:43:30,080 --> 00:43:33,200
Хочу нагадати, 
 будьте обережнішими з відповідями.

939
00:43:33,290 --> 00:43:34,560
Все дуже серйозно.

940
00:43:34,640 --> 00:43:37,500
Щоправда іноді буває
 серйозною.

941
00:43:37,730 --> 00:43:41,300
І мені шкода, але я можу
 відповісти вам тільки правду.

942
00:43:41,300 --> 00:43:42,700
- Невже?
 - Так.

943
00:43:42,700 --> 00:43:44,570
Це все. Це добре,
 нічого особливого - правда...

944
00:43:44,570 --> 00:43:46,570
- Пане комісар!
 - Так?

945
00:43:48,373 --> 00:43:50,320
Жінка, що була 
із жертвою, каже,

946
00:43:50,360 --> 00:43:51,930
що їй недобре, і
 вона хоче додому.

947
00:43:51,930 --> 00:43:53,560
Помічник прокурора
 її вже допитав.

948
00:43:53,560 --> 00:43:56,000
- Добре, приведіть її сюди.
 – Добре, шефе.

949
00:43:56,210 --> 00:43:58,000
Все це, мосьє,
досить сумнівно.

950
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Щойно, говорячи про вас
 з паном Ламбером,

951
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
ви сказали, що так буває
 "між бізнесменами, що сперечаються"!

952
00:44:02,640 --> 00:44:04,400
Пан Ламбер був 
журналістом.

953
00:44:04,530 --> 00:44:06,560
Ви журналіст?
 – Ні.

954
00:44:06,660 --> 00:44:07,850
І?

955
00:44:08,490 --> 00:44:10,620
- Це що, допит?
 – Якщо хочете.

956
00:44:11,000 --> 00:44:12,780
Яким бізнесом 
ви займаєтесь?

957
00:44:12,930 --> 00:44:14,780
Я займаюся експортом.

958
00:44:15,010 --> 00:44:17,020
- І що ви експортуєте?
 - Камень!

959
00:44:17,020 --> 00:44:19,250
Месьє, раджу вам
 не знущатися з слідства,

960
00:44:19,330 --> 00:44:22,520
інакше я відправлю вас у таке місце,
 де вам схочеться жартувати.

961
00:44:22,666 --> 00:44:24,090
Що ви експортуєте, мосьє?

962
00:44:24,090 --> 00:44:25,700
Так.. все.

963
00:44:25,840 --> 00:44:27,500
А конкретніше?

964
00:44:28,000 --> 00:44:30,640
О... ну гаразд, 
 все одно ви все дізнаєтесь...

965
00:44:30,680 --> 00:44:33,720
краще я одразу скажу вам правду.
 Мені так буде спокійніше.

966
00:44:33,770 --> 00:44:36,020
О! Ну, нарешті!

967
00:44:36,120 --> 00:44:38,020
Вуаль. 
Я експортую зброю.

968
00:44:38,220 --> 00:44:40,410
Оскільки це заборонено,
 і Ламбер це знав,

969
00:44:40,450 --> 00:44:43,840
він хотів написати статтю,
 щоб перешкодити нашому бізнесу.

970
00:44:44,000 --> 00:44:47,330
Ось наш друг Переллі і влаштував
 нам нібито випадкову зустріч,

971
00:44:47,330 --> 00:44:50,370
щоб ми могли... 
домовитись.

972
00:44:50,480 --> 00:44:52,370
Але ж ви не домовилися.

973
00:44:52,680 --> 00:44:53,610
Ні.

974
00:44:54,010 --> 00:44:57,050
І ви навіть... посварилися?

975
00:44:57,330 --> 00:44:58,250
Так.

976
00:44:58,490 --> 00:45:00,500
А потім вимкнули світло,

977
00:45:00,620 --> 00:45:03,100
а коли увімкнули,
то теж нібито випадково

978
00:45:03,250 --> 00:45:05,620
у Ламбері в спині стирчав ніж.

979
00:45:05,706 --> 00:45:08,280
Але я тут ні до чого,
 даю вам слово!

980
00:45:08,780 --> 00:45:09,880
Подивимося!

981
00:45:09,880 --> 00:45:12,280
Протестую! я весь вечір
 не покидав цих панів.

982
00:45:12,280 --> 00:45:14,170
Хіба що потанцювати.

983
00:45:15,200 --> 00:45:17,740
За спиною у Ламбер.
 - Та це образа!

984
00:45:17,800 --> 00:45:20,440
Я – маркіз Переллі, мосьє!
Людина найвищого світу!

985
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Ці панове - за моїм столиком,
 я за них ручаюся!

986
00:45:22,440 --> 00:45:24,700
Прошу вас залишатися
 у розпорядженні слідства.

987
00:45:24,700 --> 00:45:28,400
– Що це означає?
 - Що ви не маєте права звідси йти,

988
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
без мого дозволу.

989
00:45:30,690 --> 00:45:32,560
Я! Маркіз Переллі!

990
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
Як він сміє!

991
00:45:34,700 --> 00:45:38,610
Треба сказати, що зустріч
Нового року буде смертельним!

992
00:45:38,690 --> 00:45:41,100
До чого тут я?
Хіба я щось знав?

993
00:45:41,170 --> 00:45:43,520
Не для того, щоб мене дістати,
 але ти все знаєш.

994
00:45:43,520 --> 00:45:46,890
І взагалі, може, це ти його вбив,
 щоб зіпсувати мені вечір?

995
00:45:46,980 --> 00:45:49,320
Адже я шукала його
дуже красенем.

996
00:45:49,610 --> 00:45:52,880
– А ми ж з вами давно знайомі!
 – Що?

997
00:45:53,100 --> 00:45:54,490
Стривай-но!

998
00:45:54,540 --> 00:45:58,960
Вас видворяли з країни після
 півроку відсидки за шахрайство.

999
00:45:59,180 --> 00:46:01,290
О, це образа!
Ви ще про мене почуєте!

1000
00:46:01,290 --> 00:46:02,660
Вас звати Муванс.

1001
00:46:02,700 --> 00:46:05,920
Вас розшукують за неодноразові
 крадіжки коштовностей у ваших коханок.

1002
00:46:05,920 --> 00:46:06,730
О, Господи!

1003
00:46:06,730 --> 00:46:10,100
Пане Мувансе, шкодую,
 що зриваю ваше свято.

1004
00:46:10,100 --> 00:46:11,160
Запакуйте мені його!

1005
00:46:11,160 --> 00:46:13,290
Це помилка, за яку
 ви заплатите своїм місцем!

1006
00:46:13,290 --> 00:46:14,940
Я приваблю нашого посла!

1007
00:46:14,940 --> 00:46:17,320
Знаю, я звик.
 Відведіть його до в'язниці.

1008
00:46:17,570 --> 00:46:19,320
Давно ви знаєте?

1009
00:46:19,320 --> 00:46:21,730
– Ні. З учорашнього дня.
 - Звичайно!

1010
00:46:21,760 --> 00:46:23,370
У вас нічого не пропало?

1011
00:46:23,370 --> 00:46:24,360
Ні, мосьє.

1012
00:46:24,580 --> 00:46:26,850
– Я прибув вчасно!
 - Ах, який жаль!

1013
00:46:26,850 --> 00:46:30,660
Він так добре танцював!
І казав, що його незабаром нагородять.

1014
00:46:30,660 --> 00:46:33,160
Він наводив тінь тин,
 тільки і все.

1015
00:46:35,000 --> 00:46:38,170
Я теж хотів би
 вас допитати.

1016
00:46:38,360 --> 00:46:41,580
Мене допитати? Так ви
 краще мене поінформовані.

1017
00:46:41,620 --> 00:46:43,440
І між нами - 
ви вже знаєте хто.

1018
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
- Щоправда?
 - Та гаразд,

1019
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
ви якраз його допитували,
 коли я увійшла.

1020
00:46:48,160 --> 00:46:50,660
В іншому - нічого хитрого,
 він навіть не ховався.

1021
00:46:50,760 --> 00:46:53,680
Він вигукував це перед усіма,
 перш ніж я спустилася до Ламбер.

1022
00:46:53,680 --> 00:46:56,020
"Змусіть його страждати!
 Щоб він здох!

1023
00:46:56,170 --> 00:46:57,330
Мене це не дивує.

1024
00:46:58,170 --> 00:47:00,440
Прошу поки що залишатися
 у моєму розпорядженні.

1025
00:47:01,300 --> 00:47:02,290
Бован,

1026
00:47:02,640 --> 00:47:05,170
проводьте мадам у вітальню
на другому поверсі,

1027
00:47:05,560 --> 00:47:08,240
доки не закінчилося слідство.

1028
00:47:08,780 --> 00:47:10,650
Панове, не могли б ви...

1029
00:47:11,200 --> 00:47:12,920
О, перепрошую,
 пане посол!

1030
00:47:13,220 --> 00:47:14,660
Дорогий мій мосьє,

1031
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
проти вас ще одне 
свідоцтво.

1032
00:47:18,200 --> 00:47:19,490
Так...

1033
00:47:20,300 --> 00:47:21,490
я зрозумів.

1034
00:47:23,440 --> 00:47:26,020
Ця жінка вас звинувачує.

1035
00:47:26,690 --> 00:47:29,160
Говорячи з нею про Ламбер,
 ви сказали:

1036
00:47:29,380 --> 00:47:32,060
"Змусіть його страждати.
 Що б він здох!

1037
00:47:33,860 --> 00:47:34,890
Так...

1038
00:47:35,810 --> 00:47:38,050
Таке можна сказати,
 говорячи про вас,

1039
00:47:38,170 --> 00:47:40,530
але не встромляючи вам 
у спину ніж.

1040
00:47:40,780 --> 00:47:43,890
Зрозуміло. Але якщо
 після таких промов,

1041
00:47:44,000 --> 00:47:45,610
ви вражаєте ножем,

1042
00:47:45,740 --> 00:47:48,210
і цей самий ніж
виявляють у мене в спині,

1043
00:47:49,120 --> 00:47:52,900
винні ви чи ні - 
 вам прямий шлях до камери.

1044
00:47:53,653 --> 00:47:54,450
Так.

1045
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Коротше, для мене - 
все погано.

1046
00:47:57,100 --> 00:47:58,050
Так...

1047
00:47:58,260 --> 00:48:00,560
Ні, на перший погляд 
ви маєте рацію.

1048
00:48:00,980 --> 00:48:04,690
Але повторюю вам – я не вбивця,
 і ви втрачаєте час.

1049
00:48:05,100 --> 00:48:06,760
Але все проти вас.

1050
00:48:07,540 --> 00:48:11,730
Гаразд, не хотів пліткувати,
але й на каторгу не хочу.

1051
00:48:11,900 --> 00:48:14,020
За другим столиком
 сидить Флері.

1052
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
Сьогодні ввечері 
він вечеряв із жінкою.

1053
00:48:16,490 --> 00:48:18,840
Вона була тут,
 коли вимкнули світло,

1054
00:48:18,980 --> 00:48:21,140
і її вже не було,
 коли його знову увімкнули.

1055
00:48:21,840 --> 00:48:24,840
Так що, якщо ви думаєте,
що після вбивства ніхто не виходив,

1056
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
ви глибоко помиляєтесь.

1057
00:48:27,010 --> 00:48:27,980
Так...

1058
00:48:28,200 --> 00:48:30,480
І... ви знаєте цю жінку?

1059
00:48:30,900 --> 00:48:31,880
Так.

1060
00:48:32,680 --> 00:48:33,740
Хто вона?

1061
00:48:35,340 --> 00:48:36,340
Це...

1062
00:48:39,173 --> 00:48:40,090
Хто?

1063
00:48:40,890 --> 00:48:43,600
<i>"Це елегантне суспільство,
 що прийшло сюди розважитися,</i>

1064
00:48:43,600 --> 00:48:48,240
<i>тепер немов застигло побачивши мерця,
 якого перенесли до окремого кабінету.</i>

1065
00:48:48,330 --> 00:48:49,690
<i>З червоного рядка.</i>

1066
00:48:49,900 --> 00:48:53,340
<i>Людей, які зустрічають Новий 
 рік, допитують, кома,</i>

1067
00:48:53,500 --> 00:48:56,130
І це не весело! 
Кінець рядка".</i>

1068
00:48:56,260 --> 00:48:58,130
Будуть новини – повідомлю.

1069
00:48:58,200 --> 00:49:01,480
Тримайте за мною порожнє місце
 останніх хвилин.

1070
00:49:02,850 --> 00:49:04,440
Я так теж здохну.

1071
00:49:05,280 --> 00:49:07,980
Флері – це ж він намагався
 нещодавно піти?

1072
00:49:07,980 --> 00:49:11,370
Так, пане комісаре.
 Це той, що сидить там.

1073
00:49:11,480 --> 00:49:14,440
Чудово. Скажіть Белланже,
 щоб підійшов до мене.

1074
00:49:17,360 --> 00:49:18,920
Вибачте, мосьє,

1075
00:49:19,530 --> 00:49:22,360
я – комісар поліції
 цього району.

1076
00:49:22,480 --> 00:49:23,940
Дуже приємно, мосьє.

1077
00:49:24,020 --> 00:49:26,400
Ви тут були з жінкою?

1078
00:49:27,170 --> 00:49:28,220
– І що?
 - Так.

1079
00:49:28,280 --> 00:49:30,220
І що з нею стало,
 з цією жінкою?

1080
00:49:30,690 --> 00:49:32,260
Вона пішла. Так.

1081
00:49:32,260 --> 00:49:33,860
І чому вона пішла?

1082
00:49:33,860 --> 00:49:36,320
Пішла, бо 
вирішила піти.

1083
00:49:36,320 --> 00:49:37,930
– Ні.
 - Як це "ні"? Так.

1084
00:49:37,930 --> 00:49:40,650
- Я – комісар поліції!
 – Ви це вже казали.

1085
00:49:40,770 --> 00:49:42,520
Для початку – як вас звати?

1086
00:49:42,900 --> 00:49:46,290
- Ах, це допит!
 - Як вас звати?

1087
00:49:46,380 --> 00:49:48,580
- Флері Луї.
 - Професія?

1088
00:49:48,660 --> 00:49:51,040
– Професії немає.
 - Ах, ось воно що!

1089
00:49:51,040 --> 00:49:52,020
Так.

1090
00:49:52,450 --> 00:49:55,500
- І на що живете?
 - Я рантьє.

1091
00:49:56,140 --> 00:49:58,180
– У вас є доходи?
 – Ні.

1092
00:49:59,770 --> 00:50:01,540
Але я ні в кого не краду.

1093
00:50:01,600 --> 00:50:04,020
- Але ж тоді?
 - Різні справи. Так.

1094
00:50:04,280 --> 00:50:05,980
Послухайте, пане комісаре...

1095
00:50:06,660 --> 00:50:09,780
Нехай ви і комісар поліції,
 але на мене ніхто ніколи не скаржився!

1096
00:50:09,780 --> 00:50:10,620
Так, але подивимося...

1097
00:50:10,620 --> 00:50:12,560
Впевнений, у нас не буде
 спільних справ!

1098
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
- Це ми побачимо пізніше.
 - І так ясно!

1099
00:50:13,800 --> 00:50:14,660
- Ні...
 - Так-так!

1100
00:50:14,660 --> 00:50:18,530
Поки що скажіть мені, 
що за жінка була з вами?

1101
00:50:18,600 --> 00:50:20,010
- О-о!
 - Ні-ні-ні...

1102
00:50:20,160 --> 00:50:22,690
Можете сказати мені її ім'я.
 Це залишиться між нами.

1103
00:50:25,050 --> 00:50:27,160
Слухайте, я зроблю
 вам зізнання.

1104
00:50:27,280 --> 00:50:28,880
Ну нарешті!

1105
00:50:30,010 --> 00:50:32,280
Я не знаю імені
 цієї жінки.

1106
00:50:33,770 --> 00:50:35,170
- Кумедно.
 - Чи не так?

1107
00:50:35,440 --> 00:50:36,210
Так.

1108
00:50:36,210 --> 00:50:38,560
Я думав, ви розумніші.

1109
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
- Ви мене звали, шефе?
 - Так.

1110
00:50:40,930 --> 00:50:42,400
Слухайте, Белланже,

1111
00:50:42,800 --> 00:50:44,880
вирушайте додому
 до Ламбер.

1112
00:50:45,960 --> 00:50:47,460
Їдьте швидше.

1113
00:50:47,640 --> 00:50:49,170
Я вам написав інструкції.

1114
00:50:49,170 --> 00:50:50,300
– Добре, шефе.
 – Давайте!

1115
00:50:51,733 --> 00:50:55,280
Ви справді не знаєте
 імені цієї жінки,

1116
00:50:55,640 --> 00:50:57,933
яка зникла
одразу після вбивства?

1117
00:50:58,000 --> 00:51:00,093
- Я даю вам слово честі.
 - О, так...

1118
00:51:00,573 --> 00:51:04,186
Слово честі для нас,
 для поліцейських це, знаєте...

1119
00:51:04,386 --> 00:51:06,880
Я для себе версію
 вже знайшов!

1120
00:51:06,946 --> 00:51:09,213
І в мене відчуття,
 що я напав на слід.

1121
00:51:09,293 --> 00:51:12,733
Мені тільки шкода комісара,
 який так намагається...

1122
00:51:12,730 --> 00:51:14,586
Якщо його це бавить,
 нехай.

1123
00:51:14,626 --> 00:51:16,946
А, до речі, ви бачили
 окремі кабінети?

1124
00:51:16,946 --> 00:51:18,940
– Ні.
 – Я їх відвідаю.

1125
00:51:19,013 --> 00:51:20,386
Мало що!

1126
00:51:43,733 --> 00:51:44,760
Я до мадам Ламбер.

1127
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
Такої години?!

1128
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Перепрошую, мадам, але...

1129
00:51:48,866 --> 00:51:50,000
Поліція.

1130
00:51:50,213 --> 00:51:52,733
- Що вам завгодно?
- Мені завгодно поговорити з мадам Ламбер.

1131
00:51:52,813 --> 00:51:55,066
– Так, це я.
 - Ви дозволите?

1132
00:52:05,400 --> 00:52:07,746
Мадам, будьте ласкаві
 піти за мною.

1133
00:52:07,740 --> 00:52:10,306
Я мушу відвезти вас до "Паризького кафе".
 - Навіщо?

1134
00:52:11,346 --> 00:52:13,680
- Ви й самі знаєте.
 - Зовсім ні!

1135
00:52:15,173 --> 00:52:16,580
Мадам...

1136
00:52:16,733 --> 00:52:18,580
ваш чоловік був...

1137
00:52:19,093 --> 00:52:20,346
убитий.

1138
00:52:22,920 --> 00:52:24,026
Мій чоловік?

1139
00:52:24,546 --> 00:52:26,346
Так, пане Ламбер.

1140
00:52:27,946 --> 00:52:30,133
Мій чоловік був убитий?

1141
00:52:37,573 --> 00:52:38,930
Ким?

1142
00:52:39,920 --> 00:52:41,706
Мадам, треба їхати. 
На вас чекають.

1143
00:52:42,920 --> 00:52:44,200
Його дружина...

1144
00:52:47,053 --> 00:52:49,026
Його дружина!
 – Прошу вас!

1145
00:52:49,020 --> 00:52:50,880
Не засмучуйтеся ви так.

1146
00:52:51,306 --> 00:52:52,840
Тепер я розумію.

1147
00:52:53,840 --> 00:52:56,880
Тепер мені зрозуміла її реакція,
 коли вона його побачила.

1148
00:52:58,266 --> 00:53:00,000
Ось чому вона пішла!

1149
00:53:00,093 --> 00:53:02,613
Але ви теж 
збиралися йти.

1150
00:53:02,800 --> 00:53:05,066
Зі слів моїх агентів.
 - Так.

1151
00:53:05,160 --> 00:53:06,653
Я збирався зустрітися з нею.

1152
00:53:07,080 --> 00:53:09,053
- З нею зустрітись?
 - Так.

1153
00:53:09,146 --> 00:53:11,280
І ви не знали хто вона?

1154
00:53:11,280 --> 00:53:12,360
Ні.

1155
00:53:12,920 --> 00:53:14,146
Кумедно.

1156
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
Згоден, кумедно.
 Але це так.

1157
00:53:16,520 --> 00:53:19,453
Яким би неймовірним
 це вам не здавалося!

1158
00:53:19,533 --> 00:53:20,706
Так.

1159
00:53:21,080 --> 00:53:22,826
Я вже рік знайомий 
з цією жінкою.

1160
00:53:22,820 --> 00:53:24,373
Я люблю її вже рік.

1161
00:53:25,413 --> 00:53:27,293
Вона не хотіла говорити мені,
 хто вона.

1162
00:53:30,253 --> 00:53:32,160
То була мадам Ламбер!

1163
00:53:34,400 --> 00:53:36,746
Дружина цього шантажиста!

1164
00:53:38,280 --> 00:53:40,066
Тепер я розумію!

1165
00:53:40,333 --> 00:53:42,060
А я – ні.

1166
00:53:42,060 --> 00:53:44,293
Яке це має значення? 
Так.

1167
00:53:44,333 --> 00:53:46,220
І де ви повинні були
з нею зустрітись?

1168
00:53:46,220 --> 00:53:47,826
- Я б вас попросив!
 - Та ні,

1169
00:53:47,893 --> 00:53:50,053
це не проста цікавість,
 голубчик.

1170
00:53:50,106 --> 00:53:53,520
І я прошу вас відповісти,
 це у ваших інтересах.

1171
00:53:55,960 --> 00:53:58,800
Вона пішла додому, мосьє,
 збирати валізи.

1172
00:53:59,213 --> 00:54:01,293
Щоб потім зустрітися
 зі мною в мене вдома.

1173
00:54:01,290 --> 00:54:03,066
- Із валізами?
 - Із валізами.

1174
00:54:03,066 --> 00:54:05,060
Ми повинні були
 разом виїхати.

1175
00:54:05,826 --> 00:54:07,546
- Разом?
 - Разом!

1176
00:54:08,226 --> 00:54:10,506
- Сперечаюся на що завгодно, що це він! 
- Так!

1177
00:54:10,626 --> 00:54:13,560
Це старо як світ - 
він хотів його позбутися.

1178
00:54:13,640 --> 00:54:15,866
Але чому вона пішла - 
цього не розумію.

1179
00:54:16,320 --> 00:54:17,453
Це серйозно.

1180
00:54:17,586 --> 00:54:19,450
Все одно відкривайте.

1181
00:54:20,440 --> 00:54:22,133
У чому річ?
Хто вам дозволив?

1182
00:54:22,130 --> 00:54:25,333
Я не потребую дозволу, мосьє.
 Сталося вбивство і я оглядаю будинок.

1183
00:54:25,330 --> 00:54:26,893
- Вбивство?
 - Так.

1184
00:54:26,890 --> 00:54:28,653
- Тут?!
 - Так. Тепер ви знаєте?

1185
00:54:28,706 --> 00:54:30,650
Мого імені не повинно
 бути у газетах!

1186
00:54:30,650 --> 00:54:32,440
І мого! 
 Мій чоловік судовий пристав,

1187
00:54:32,490 --> 00:54:33,746
якщо він дізнається!

1188
00:54:33,740 --> 00:54:36,200
А післязавтра... 
 Я з Руана.

1189
00:54:36,560 --> 00:54:40,000
Я сказав сім'ї, що 
 змушений поїхати до Парижа,

1190
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
щоб отримати 
благословення Папи.

1191
00:54:42,120 --> 00:54:45,440
Тепер ви розумієте...
 Моя дружина занедужає з досади.

1192
00:54:45,600 --> 00:54:47,786
О, ні, мосьє, прошу вас,
не треба скандалів!

1193
00:54:47,813 --> 00:54:50,290
- Для початку, ви хто, мосьє?
 – Хто я?

1194
00:54:50,653 --> 00:54:51,840
Чесна людина!

1195
00:54:51,840 --> 00:54:53,520
Скажіть, 
де помічник прокурора?

1196
00:54:53,560 --> 00:54:55,946
- в окремих кабінетах.
 - Дуже добре.

1197
00:54:55,986 --> 00:54:58,946
А начальник Пошукової поліції?
 - Він уже заарештував декого.

1198
00:54:58,940 --> 00:55:01,506
Дуже добре!
Пане Ле Рек!

1199
00:55:03,293 --> 00:55:04,506
Що таке?

1200
00:55:04,613 --> 00:55:06,613
Залишайтесь у моєму
 розпорядженні.

1201
00:55:06,693 --> 00:55:08,840
Я чекаю на вдову.
 – Яку вдову?

1202
00:55:08,933 --> 00:55:11,480
– Як яку? Мадам Ламбер.
 - Ах, щоправда, забув!

1203
00:55:11,506 --> 00:55:14,466
Вона нею стала так швидко...
 - Я за нею послав.

1204
00:55:14,706 --> 00:55:17,560
Але це, напевно, 
зробила не вона.

1205
00:55:24,293 --> 00:55:26,226
Ви поки що нічого
не повинні говорити.

1206
00:55:26,280 --> 00:55:27,520
Залишайтесь тут.

1207
00:55:28,013 --> 00:55:29,960
Слідкуйте за ним.
 - Слухаю, шефе.

1208
00:55:32,600 --> 00:55:34,533
Пройдімо зі мною, мадам.

1209
00:55:52,160 --> 00:55:53,893
Зачекайте на мене хвилинку,
 мадам.

1210
00:55:54,466 --> 00:55:55,826
Послухайте, Белланже,

1211
00:55:55,820 --> 00:55:57,733
сходіть до редакції Ламбера,

1212
00:55:57,730 --> 00:56:00,773
і зберіть усю
 підозрілу інформацію,

1213
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
яка може нас зацікавити.
 Мало що.

1214
00:56:03,080 --> 00:56:03,800
Слухаю, шефе.

1215
00:56:03,800 --> 00:56:06,453
<i>"Дружина Ламбера, яка
 як би ненароком вечеряла</i>

1216
00:56:06,450 --> 00:56:09,920
<i>у тому самому ресторані
 з паном на прізвище Флері,</i>

1217
00:56:10,013 --> 00:56:12,840
Втекла звідти.
 Кінець рядка.</i>

1218
00:56:12,840 --> 00:56:17,386
<i>Зараз її привели назад
у розпорядження правосуддя".</i>

1219
00:56:17,520 --> 00:56:19,200
Як вам відомо, мадам,

1220
00:56:19,200 --> 00:56:21,453
ваш чоловік був убитий,

1221
00:56:22,120 --> 00:56:24,053
під час хвилини темряви.

1222
00:56:26,533 --> 00:56:29,413
Ви вечеряли 
з паном Флері?

1223
00:56:29,410 --> 00:56:30,520
Так.

1224
00:56:31,226 --> 00:56:32,160
Так.

1225
00:56:32,773 --> 00:56:36,280
Ви давно знаєте
 пана Флері?

1226
00:56:37,693 --> 00:56:38,866
Один рік.

1227
00:56:40,920 --> 00:56:42,240
І...

1228
00:56:42,893 --> 00:56:44,906
він був знайомий із вашим чоловіком?

1229
00:56:45,666 --> 00:56:46,490
Так.

1230
00:56:47,960 --> 00:56:49,853
Але він не знав,
 що я – його дружина.

1231
00:56:50,280 --> 00:56:51,226
Правда?

1232
00:56:51,600 --> 00:56:55,026
Але ви, 
живучи зі своїм чоловіком,

1233
00:56:55,653 --> 00:56:58,720
ви не знали, що він збирається
 зустрічати Новий рік тут?

1234
00:56:58,933 --> 00:56:59,880
Ні.

1235
00:57:00,640 --> 00:57:02,453
Мені він сказав,
 що піде у "У Максима".

1236
00:57:03,120 --> 00:57:04,906
Він ніколи 
не говорив правду.

1237
00:57:05,520 --> 00:57:06,706
Цікаво.

1238
00:57:08,066 --> 00:57:10,613
Значить, це просто випадок

1239
00:57:11,400 --> 00:57:14,226
звів тут вас обох?

1240
00:57:14,653 --> 00:57:15,493
Так.

1241
00:57:16,320 --> 00:57:17,280
Випадок.

1242
00:57:17,320 --> 00:57:21,106
І значить Флері, 
який знав Ламбера,

1243
00:57:21,213 --> 00:57:22,893
вечеряв з вами,

1244
00:57:22,986 --> 00:57:26,333
у той час як ваш чоловік вечеряв
 у кількох столиках від вас?

1245
00:57:26,330 --> 00:57:27,346
Так.

1246
00:57:29,013 --> 00:57:32,000
Саме тому я скористалася
темрява, щоб піти.

1247
00:57:32,760 --> 00:57:36,346
Тобто ви пішли,
 залишивши Флері одного?

1248
00:57:37,493 --> 00:57:39,120
Він повинен був потім
 зі мною зустрітись.

1249
00:57:39,173 --> 00:57:41,853
Визнайте, що випадок
 непогано знає свою справу!

1250
00:57:42,306 --> 00:57:44,306
Ви зустрічаєте свого чоловіка.

1251
00:57:44,773 --> 00:57:46,560
Ви з коханцем.

1252
00:57:47,013 --> 00:57:48,560
Темрява!

1253
00:57:49,080 --> 00:57:50,786
Вашого чоловіка вбивають.

1254
00:57:51,560 --> 00:57:53,266
Світло!

1255
00:57:53,640 --> 00:57:55,080
Ви зникли.

1256
00:57:56,000 --> 00:57:58,853
Ваш чоловік сидить
 з ножем у спині.

1257
00:57:59,146 --> 00:58:02,453
Ваш коханець курить цигарку
 із розслабленим виглядом.

1258
00:58:02,626 --> 00:58:05,226
А вас виявляють
 збирає чемодан.

1259
00:58:07,613 --> 00:58:10,293
Та ви нам самі
 вказали на вбивцю.

1260
00:58:11,013 --> 00:58:12,613
– Що?
 - М-гм.

1261
00:58:13,493 --> 00:58:16,453
Розслідування виявилося
 надто легким.

1262
00:58:18,760 --> 00:58:21,400
Ви призначили мене вбивцею?!

1263
00:58:21,640 --> 00:58:23,400
Робіть висновки самі.

1264
00:58:24,280 --> 00:58:26,306
Ви підозрюєте Флері?

1265
00:58:26,440 --> 00:58:28,300
Я його більше не підозрюю.

1266
00:58:32,053 --> 00:58:33,960
Ви маєте рацію, це не він.

1267
00:58:34,826 --> 00:58:35,853
Це я.

1268
00:58:38,173 --> 00:58:39,053
Що?

1269
00:58:39,413 --> 00:58:41,600
Це я вбила свого чоловіка.

1270
00:58:42,013 --> 00:58:42,960
А!

1271
00:58:47,613 --> 00:58:48,800
Гей, любий!

1272
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Поклич мені помічника прокурора.
 - Слухаюсь, пане комісаре.

1273
00:58:58,680 --> 00:59:00,720
– Ну що?
 - Пане помічник прокурора!

1274
00:59:00,800 --> 00:59:01,746
Ось і все!

1275
00:59:02,053 --> 00:59:04,360
– Ви знайшли вбивцю?
 – Саме!

1276
00:59:04,560 --> 00:59:06,760
Ви? Ви знайшли вбивцю!

1277
00:59:06,760 --> 00:59:08,106
Так, пан помічник прокурора.

1278
00:59:08,160 --> 00:59:10,720
Це круто! І ви впевнені?

1279
00:59:10,933 --> 00:59:12,453
У мене навіть є зізнання.

1280
00:59:12,746 --> 00:59:14,640
– І хто це?
 - Дружина Ламбер.

1281
00:59:14,640 --> 00:59:16,480
Ой, та киньте!
Що за жарти?

1282
00:59:16,480 --> 00:59:18,013
Вона вечеряла 
за іншим столиком.

1283
00:59:18,093 --> 00:59:20,186
- І це вона його вбила?
 - Звичайно, пан помічник прокурора.

1284
00:59:20,180 --> 00:59:23,093
Вона мені сама зізналася.
 - Ви не надто поспішайте, мій друже?

1285
00:59:23,266 --> 00:59:24,920
Чи там були журналісти?

1286
00:59:25,066 --> 00:59:27,600
– Ні, я їх не бачив.
 - О, чудово! Чудово!

1287
00:59:28,213 --> 00:59:30,853
Мадам Ламбер була тут,
 а ми не знали...

1288
00:59:30,850 --> 00:59:32,053
Це нечувано!

1289
00:59:32,120 --> 00:59:34,346
- Вона тут, ви її побачите.
 - Ах, ось як!

1290
00:59:40,466 --> 00:59:43,346
Значить, це ви вбили
 вашого чоловіка?

1291
00:59:44,786 --> 00:59:45,746
Так.

1292
00:59:46,733 --> 00:59:48,053
І як же?

1293
00:59:50,560 --> 00:59:53,080
Не можу вам відповісти...
 не хочу!

1294
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Вбила. Так, точно.
 Вбила.

1295
00:59:57,333 --> 00:59:58,680
І потім...

1296
01:00:00,000 --> 01:00:01,506
у мене були на те причини.

1297
01:00:02,880 --> 01:00:03,880
Ось.

1298
01:00:07,173 --> 01:00:08,440
Це все.

1299
01:00:11,213 --> 01:00:12,240
Так...

1300
01:00:16,426 --> 01:00:19,013
Мій дорогий комісар,
 ця жінка сміється з нас.

1301
01:00:20,653 --> 01:00:22,386
Але в чому її інтерес?

1302
01:00:23,066 --> 01:00:24,680
Ось у чому питання.

1303
01:00:25,120 --> 01:00:26,626
Так, все в цьому.

1304
01:00:26,986 --> 01:00:29,800
Ви самі зізналися, що вели
 з приводу пана Ламбер

1305
01:00:29,800 --> 01:00:32,973
промови, позбавлені симпатії!
 - Але вибачте, вибачте, вибачте!

1306
01:00:33,026 --> 01:00:35,133
Мій сусід теж казав,
 що його ненавидить.

1307
01:00:35,130 --> 01:00:37,880
- Але я ніколи цього не казав!
 – Саме, саме! Говорили!

1308
01:00:37,880 --> 01:00:40,853
Я не дозволю мене підозрювати
 через слова, кинуті на вітер!

1309
01:00:40,850 --> 01:00:43,066
У мене ніколи не було
 з ним жодних тертя!

1310
01:00:43,133 --> 01:00:44,680
У мене не було з ним
 жодних справ!

1311
01:00:44,680 --> 01:00:48,093
Так, він на мене наговорив. Але я 
ненавидів його не настільки, щоб...

1312
01:00:48,090 --> 01:00:49,933
В мені немає гордині ідіота.

1313
01:00:50,000 --> 01:00:54,040
Про мене можуть прописати у газеті
 - я не вбиватиму автора.

1314
01:00:54,306 --> 01:00:56,573
Я не пишу п'єс,
 навіть поганих.

1315
01:00:56,570 --> 01:00:58,786
Ану повторіть!
Та я начищу вам фізіономію!

1316
01:00:58,780 --> 01:01:01,120
Ви начистите мені фізіономію?
І скільки вас?

1317
01:01:01,120 --> 01:01:03,440
– Я – один!
 - Панове, я б вас попросив!

1318
01:01:03,440 --> 01:01:06,520
Метрдотель, приберіть ножі,
 бо знову почнеться.

1319
01:01:07,266 --> 01:01:10,746
Коротше, я не заарештований,
 але майже.

1320
01:01:10,740 --> 01:01:13,240
Я! Маркіз Переллі!

1321
01:01:13,440 --> 01:01:15,240
Що скажуть у моєму колі!

1322
01:01:15,466 --> 01:01:17,960
Буде мені урок – вести справи
 з не зрозумій ким.

1323
01:01:17,960 --> 01:01:20,053
Ой, та гаразд!
 Коли я з вами познайомився,

1324
01:01:20,050 --> 01:01:21,786
ви уявляли
 шампанське вино.

1325
01:01:21,780 --> 01:01:24,146
Або те, що під корком.
 – Це так.

1326
01:01:24,413 --> 01:01:26,140
Шампанське завжди елегантне.

1327
01:01:26,186 --> 01:01:28,140
А ось кулемети, торпеди...

1328
01:01:28,140 --> 01:01:30,693
- Ой, дайте мені спокій!
 – Я прошу бути ввічливим!

1329
01:01:30,773 --> 01:01:33,866
Панове, панове!
Я б попросив!

1330
01:01:36,546 --> 01:01:39,280
Не здивуюся, якщо вбивця – ви.
 Ви так боялися його.

1331
01:01:39,280 --> 01:01:42,346
А ви – зі своїми брудними махінаціями
 і виглядом світської людини!

1332
01:01:42,340 --> 01:01:44,760
А самі – на мілині!
 - Який ви вульгарний!

1333
01:01:44,880 --> 01:01:47,933
О, я ще вас знайду, мосьє!
У світі всіх завжди знаходять!

1334
01:01:47,930 --> 01:01:51,440
Але точно не на ваших п'єсах.
 Там ви мене ніколи не побачите.

1335
01:01:51,440 --> 01:01:53,520
Месьє, я не пишу 
для примітивних людей.

1336
01:01:53,520 --> 01:01:56,106
Примітивні? Це що...
 Та він мене ображає!

1337
01:01:56,100 --> 01:01:57,880
Я вам не дозволю!

1338
01:01:58,786 --> 01:02:01,826
Ці люди ще недавно
 були такі ввічливі!

1339
01:02:01,820 --> 01:02:04,320
А тепер, при думці,
 що їх можуть підозрювати,

1340
01:02:04,320 --> 01:02:06,653
кажуть один одному
 неприємні речі!

1341
01:02:06,650 --> 01:02:09,386
Говорять навіть правду!
Це так смішно!

1342
01:02:09,380 --> 01:02:11,706
Ваше Превосходительство,
 ми можемо піти, коли захочемо.

1343
01:02:11,786 --> 01:02:15,120
Ми поки що дипломати.
 - О, ні, ні, ні!

1344
01:02:15,413 --> 01:02:18,906
Мені цікаво дізнатися, чим
 все закінчиться. Це так весело!

1345
01:02:19,413 --> 01:02:23,053
Це нечувано! Нас не випускають,
 тому що прибрали цього мерзотника!

1346
01:02:23,346 --> 01:02:25,466
– Тебе мають підозрювати.
 - Чому?

1347
01:02:25,460 --> 01:02:28,333
- Ти вечеряв із його дружиною.
– І що? По-перше, я не знав.

1348
01:02:28,386 --> 01:02:30,840
- Ой, гаразд! Ти жартуєш?
 - Що означає "жартуєш"?

1349
01:02:30,840 --> 01:02:34,586
І навіщо б я його вбив цього типу?
 Можеш мені сказати?

1350
01:02:35,120 --> 01:02:36,580
А?
 – Хто знає!

1351
01:02:37,560 --> 01:02:39,573
Стеж за тим, що кажеш!

1352
01:02:40,226 --> 01:02:41,866
У мене не було причин
 на нього злитися.

1353
01:02:41,860 --> 01:02:44,173
Я - не як ти, не ходжу вулицями,
 йому погрожуючи.

1354
01:02:44,170 --> 01:02:47,173
О ні! 
Я – це все не важливо.

1355
01:02:47,440 --> 01:02:49,800
Усі знають, на що живу.

1356
01:02:50,266 --> 01:02:51,400
Хам!

1357
01:02:51,946 --> 01:02:53,400
Ну, повтори!

1358
01:02:53,400 --> 01:02:54,613
Хам!

1359
01:02:55,120 --> 01:02:57,040
- Ну гаразд.
 - Ні, не гаразд, старовина!

1360
01:02:57,040 --> 01:02:58,853
- Сюди не можна, мадам.
 - А якщо я...

1361
01:02:58,850 --> 01:03:01,800
- Мені шкода, мадам.
- Сюди – не можна! Піти – не можна!

1362
01:03:02,013 --> 01:03:03,293
Весело!

1363
01:03:04,506 --> 01:03:07,186
А! Приведіть сюди того,
 хто вечеряв з мадам Ламбер.

1364
01:03:07,180 --> 01:03:08,493
Як його там...?

1365
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
- Флері.
 - Так!

1366
01:03:09,640 --> 01:03:11,506
Наведіть його 
у сусіднє приміщення.

1367
01:03:11,880 --> 01:03:14,280
Панове! Припиніть!

1368
01:03:16,000 --> 01:03:17,720
Заспокойтеся, панове!

1369
01:03:17,773 --> 01:03:20,120
- Відпустіть мене!
 - Заспокойтесь, говорю вам!

1370
01:03:20,120 --> 01:03:23,400
Як заспокоїтись! Коли вас
 підозрюють у вбивстві!

1371
01:03:23,480 --> 01:03:25,906
А сам нещодавно хотів
 вбити Ламбер!

1372
01:03:25,986 --> 01:03:27,893
Пройдімо зі мною.

1373
01:03:27,890 --> 01:03:29,080
Так? Куди?

1374
01:03:29,080 --> 01:03:31,080
– Сюди!
 - Тільки не треба мене чіпати!

1375
01:03:31,520 --> 01:03:32,866
Це що таке...

1376
01:03:44,960 --> 01:03:46,093
А, чудово.

1377
01:03:48,040 --> 01:03:52,426
Ви хотіли, щоб я виправив
безлад у своєму вбранні?

1378
01:03:52,573 --> 01:03:53,800
Мило з вашого боку.

1379
01:04:01,786 --> 01:04:03,920
- Пане Флері?
 - Так.

1380
01:04:04,560 --> 01:04:07,733
Послухайте, скоро вже 
закінчиться цей жарт?

1381
01:04:08,093 --> 01:04:11,066
Ви ж не думаєте,
 що це я вбив Ламбер?

1382
01:04:11,060 --> 01:04:13,200
- Я – помічник прокурора, мосьє.
 - Так.

1383
01:04:13,200 --> 01:04:15,200
В нас з'явилися нові факти.

1384
01:04:15,266 --> 01:04:17,320
Мадам Ламбер,
 що знаходиться за стіною,

1385
01:04:17,320 --> 01:04:19,213
вступила на шлях зізнання.

1386
01:04:20,746 --> 01:04:23,186
Це ви вбили Ламбер!

1387
01:04:24,960 --> 01:04:26,360
То вона так сказала?

1388
01:04:26,360 --> 01:04:28,360
Ми не здогадалися б.

1389
01:04:29,920 --> 01:04:31,586
Отже, я вбив Ламбер.

1390
01:04:32,013 --> 01:04:33,680
Бачите, нічого хитрого!

1391
01:04:33,800 --> 01:04:34,746
– Що?
 - Ні, мосьє, ні,

1392
01:04:34,740 --> 01:04:37,773
мадам Ламбер не казала,
що ви вбили її чоловіка.

1393
01:04:37,986 --> 01:04:40,466
Але, дізнавшись, що підозри
 падають на вас,

1394
01:04:40,733 --> 01:04:42,546
вона намагалася нас переконати,
 що то вона.

1395
01:04:42,540 --> 01:04:45,213
- Які дивні способи дізнання!
 - Так треба заради істини.

1396
01:04:45,266 --> 01:04:46,840
Це такий метод.

1397
01:04:46,973 --> 01:04:49,920
Немає потреби бути джентльменом
 з убивцею чи злодієм.

1398
01:04:49,920 --> 01:04:52,133
Або хай подасть приклад.

1399
01:04:52,240 --> 01:04:54,653
- Кохання – це чудово.
 - Я вас попрошу, мосьє!

1400
01:04:54,760 --> 01:04:56,040
То це ви?

1401
01:04:56,613 --> 01:04:59,680
Якому почуттю ви піддалися,
 здійснюючи цей вчинок?

1402
01:05:00,280 --> 01:05:02,840
Ваші запитання мені докучають,
 панове...

1403
01:05:03,066 --> 01:05:05,920
Я у ваших руках. Ви не зможете
 змусити мене казати.

1404
01:05:05,920 --> 01:05:07,200
Якщо тільки...

1405
01:05:07,386 --> 01:05:09,066
не почнете мене катувати.

1406
01:05:09,060 --> 01:05:10,493
Та й те!

1407
01:05:13,626 --> 01:05:16,026
Все це якось каламутно.
 Він дуже легко зізнався.

1408
01:05:16,066 --> 01:05:18,040
У нас два винні.
 Це багато!

1409
01:05:18,040 --> 01:05:20,293
Зате все скінчилося для людей,
 які хотіли повечеряти.

1410
01:05:20,290 --> 01:05:21,813
Я їм не заважав.

1411
01:05:22,093 --> 01:05:24,653
- Тільки у них зник апетит.
 – Це точно.

1412
01:05:24,853 --> 01:05:26,293
Перестань пити, 
кажу тобі!

1413
01:05:26,290 --> 01:05:28,480
Відчепись від мене!
Життя таке коротке.

1414
01:05:28,480 --> 01:05:29,746
Чи бачив того типу?

1415
01:05:30,000 --> 01:05:32,080
Даремно ти так зі своїм чоловіком.

1416
01:05:32,080 --> 01:05:33,813
Адже він такий милий.

1417
01:05:34,680 --> 01:05:38,466
Такий милий, що псує
 мені насолоду з коханцем.

1418
01:05:38,786 --> 01:05:40,413
Однак завтра о 3 годині...

1419
01:05:40,410 --> 01:05:43,106
У мене таке відчуття,
 що я вечерю на похороні.

1420
01:05:43,106 --> 01:05:45,100
У будинку, де похорон.

1421
01:05:45,266 --> 01:05:47,746
Надішліть нам пані, 
будь ласка.

1422
01:05:47,906 --> 01:05:51,520
В мене ідея! Здається,
 я знаю вбивцю.

1423
01:05:51,520 --> 01:05:54,146
Я стежив за ним весь вечір,
 не подаючи виду.

1424
01:05:54,333 --> 01:05:56,306
Це Ле Рек.

1425
01:05:56,426 --> 01:05:59,360
Помилка! 
Ми маємо визнання.

1426
01:05:59,586 --> 01:06:01,640
- Визнання?
 - Так-так.

1427
01:06:01,706 --> 01:06:03,453
Ви повинні були
 мене попередити!

1428
01:06:03,453 --> 01:06:05,450
Журналісти були?
 – Ні.

1429
01:06:05,840 --> 01:06:06,826
Тоді добре.

1430
01:06:06,820 --> 01:06:08,680
Лише винних двоє.

1431
01:06:08,813 --> 01:06:12,400
Мадам Ламбер, яка вечеряла
 тут із коханцем. Флері, здається.

1432
01:06:12,466 --> 01:06:15,426
Дружина жертви була тут,
 а ми не знали?

1433
01:06:15,493 --> 01:06:17,420
Це знайшов я!

1434
01:06:17,573 --> 01:06:19,253
– І що?
 - А те, що він...

1435
01:06:19,250 --> 01:06:20,346
Він каже, що це вона?

1436
01:06:20,373 --> 01:06:22,880
Ні-ні. Він каже, 
що це він, а вона – що вона.

1437
01:06:23,120 --> 01:06:24,320
Незвичайно!

1438
01:06:24,320 --> 01:06:26,506
Так, я, до речі, думаю,
 що то вона.

1439
01:06:26,580 --> 01:06:29,546
А він – просто з галантності,
 яка зайшла надто далеко.

1440
01:06:29,613 --> 01:06:31,386
І як ми розберемося?

1441
01:06:31,506 --> 01:06:33,380
Ми реконструюємо
 злочин.

1442
01:06:33,380 --> 01:06:35,066
Це приведе їх до згоди.

1443
01:06:35,293 --> 01:06:36,373
А ось і обвинувачені.

1444
01:06:38,093 --> 01:06:39,480
Слідуйте за мною!

1445
01:06:49,706 --> 01:06:54,013
Займіть місця, на яких
 ви були у момент темряви.

1446
01:06:55,080 --> 01:06:57,213
Виходи охороняються?
 - Так-так.

1447
01:06:57,210 --> 01:06:58,133
Добре.

1448
01:06:58,893 --> 01:07:01,106
Пан керуючий,
одне слово.

1449
01:07:01,133 --> 01:07:05,240
Хто вимкнув світло
 незадовго до опівночі?

1450
01:07:05,426 --> 01:07:07,080
– Я.
 - Добре.

1451
01:07:07,080 --> 01:07:08,680
 Тоді зробіть те саме.

1452
01:07:08,680 --> 01:07:11,120
Звіримо наш годинник, добре?

1453
01:07:11,253 --> 01:07:12,626
Нині без п'яти 2.

1454
01:07:12,620 --> 01:07:14,680
Рівно о 2 годині
 виконайте той самий маневр.

1455
01:07:14,680 --> 01:07:16,680
Сподіваюся на вас.
 - Добре.

1456
01:07:20,973 --> 01:07:23,986
Все на місці, без рухів?
Чудово, голубчику.

1457
01:07:25,533 --> 01:07:28,973
Отже, на мій сигнал ви виконаєте
 останні такти танцю,

1458
01:07:28,970 --> 01:07:30,440
який грали до півночі.

1459
01:07:30,440 --> 01:07:31,666
Світло вимкнеться,

1460
01:07:31,660 --> 01:07:35,306
і я попрошу вас зробити точно 
те саме, що ви робили

1461
01:07:35,300 --> 01:07:37,026
під час темряви. 
Добре?

1462
01:07:37,020 --> 01:07:38,120
Добре.

1463
01:07:39,320 --> 01:07:41,360
Пані та панове!
Прошу вас

1464
01:07:41,493 --> 01:07:45,106
зайняти місця, на яких
 ви були у момент темряви.

1465
01:07:46,186 --> 01:07:49,520
Люди, які танцювали, повинні
 вийти на майданчик, чи не так?

1466
01:07:53,813 --> 01:07:55,866
Я піду за столик Флері.

1467
01:07:55,893 --> 01:07:58,573
У момент темряви
 я сам зроблю прохід.

1468
01:08:08,053 --> 01:08:09,266
Почали!

1469
01:08:40,066 --> 01:08:42,093
Ну от. Я там був...

1470
01:08:42,346 --> 01:08:44,973
зобразив вбивство
 і повернувся.

1471
01:08:45,573 --> 01:08:49,386
Ви, поквапившись,
 заздалегідь оглянувши місце,

1472
01:08:49,640 --> 01:08:50,826
могли встигнути.

1473
01:08:51,093 --> 01:08:53,573
Навіть точно встигли,
 раз ви зізналися.

1474
01:08:54,346 --> 01:08:56,213
Але для вас, мадам,
 це було б неможливо.

1475
01:08:56,813 --> 01:09:01,026
Не уявляю, як ви могли дійти,
зробити цей вчинок... і який!

1476
01:09:01,120 --> 01:09:04,426
Знадобилася б велика сила
 і певна спритність!

1477
01:09:04,420 --> 01:09:07,746
Та ще - 
і вийти непомітно,

1478
01:09:07,740 --> 01:09:09,586
поки світло знову 
не включили... Ні!

1479
01:09:10,080 --> 01:09:12,346
Ви спільниця, не більше.

1480
01:09:12,340 --> 01:09:13,320
Браво!

1481
01:09:14,000 --> 01:09:16,786
Ви дійшли висновку,
 що вбивця – це я.

1482
01:09:17,040 --> 01:09:18,906
Що я казав?
 – Так і виходить.

1483
01:09:18,900 --> 01:09:22,160
Але якщо я зізналася? Перед правосуддям
 людина, яка зізналася!

1484
01:09:22,160 --> 01:09:24,506
Правосуддю потрібен винний,
 але винний справжній!

1485
01:09:24,500 --> 01:09:26,986
Але це я, я винна!
Я одна!

1486
01:09:27,040 --> 01:09:29,586
Я соромилася свого чоловіка,
соромилася носити його прізвище.

1487
01:09:29,580 --> 01:09:32,746
Це всі знають! Він не хотів розлучення
 і я хотів бути вільним.

1488
01:09:32,746 --> 01:09:34,740
Тому я його вбив.
 - Ні, ні!

1489
01:09:34,740 --> 01:09:36,026
Я ревнувала!

1490
01:09:36,100 --> 01:09:39,453
Коли я побачив, що він тут обідає,
 не втримався! Я його вбив!

1491
01:09:39,506 --> 01:09:42,546
Але я навіть використовував
 темрява втекти!

1492
01:09:42,693 --> 01:09:45,120
Я змушений заарештувати
 ви обидва.

1493
01:09:46,573 --> 01:09:48,306
Давай, давай, Флері!

1494
01:09:48,533 --> 01:09:52,026
Вас спіймали. А тепер покажи мені
 як ти його вдарив?

1495
01:09:53,453 --> 01:09:55,186
Ну давай сідай.

1496
01:09:57,453 --> 01:09:59,626
Отже, Ламберт був тут.

1497
01:10:00,333 --> 01:10:02,293
Ви прийшли так...

1498
01:10:02,293 --> 01:10:04,290
Візок стояв тут.

1499
01:10:06,333 --> 01:10:09,333
Ніж був під рукою.
 Ви...

1500
01:10:09,666 --> 01:10:11,330
Давай, іди сюди!

1501
01:10:15,933 --> 01:10:17,186
Візьміть ніж.

1502
01:10:18,813 --> 01:10:21,346
Удар був такий сильний 
 та швидкий,

1503
01:10:21,346 --> 01:10:23,340
що потрібна була
 надзвичайна сила.

1504
01:10:23,573 --> 01:10:25,066
Ану, зобразіть.

1505
01:10:26,213 --> 01:10:28,053
Ні, по-справжньому!
 - Але я...

1506
01:10:28,050 --> 01:10:31,520
Зображуйте! І не бійтеся,
 ви ж уже зізналися!

1507
01:10:31,666 --> 01:10:32,813
Давайте.

1508
01:10:33,066 --> 01:10:33,893
Вуаля...

1509
01:10:33,973 --> 01:10:35,440
Ні, ні, ні!

1510
01:10:35,920 --> 01:10:38,253
Зобразіть по-справжньому,
 щоб я точно побачив.

1511
01:10:38,250 --> 01:10:41,173
- Але я...
 - Удар був сильний

1512
01:10:41,226 --> 01:10:43,653
зверху донизу! 
Підніміть руку!

1513
01:10:44,226 --> 01:10:45,650
Ось піднімаю.

1514
01:10:45,650 --> 01:10:48,266
- Підніміть руку, говорю!
 - Але я...

1515
01:10:49,200 --> 01:10:51,133
Не можу. Вище не можу.

1516
01:10:51,130 --> 01:10:53,240
- Чому?
 - Тому що...

1517
01:10:54,346 --> 01:10:57,533
Я був поранений на війні,
я не можу підняти руку вище.

1518
01:10:58,560 --> 01:10:59,530
Ось як?

1519
01:10:59,626 --> 01:11:01,226
Добре, побачимо.

1520
01:11:01,466 --> 01:11:04,600
Негайно наведіть лікаря,
 який оглядав Ламбер.

1521
01:11:09,346 --> 01:11:11,480
– Він не грав.
 - Дай нам спокій.

1522
01:11:11,573 --> 01:11:13,346
Я даю тобі спокій.

1523
01:11:13,506 --> 01:11:15,340
Але ж він не грав!

1524
01:11:15,813 --> 01:11:17,933
Ця людина звинувачує
 себе у злочині,

1525
01:11:18,066 --> 01:11:20,320
якого фізично, любий мій,
 не міг зробити!

1526
01:11:20,320 --> 01:11:23,160
- Вибачте, пане помічник прокурора...
 - Так? Я не маю часу!

1527
01:11:23,226 --> 01:11:25,960
Інформацію для своєї статті ви 
отримайте трохи пізніше. Будьте ласкаві!

1528
01:11:25,960 --> 01:11:28,200
Отже, переді мною
 двоє обвинувачених,

1529
01:11:28,200 --> 01:11:29,973
які спонтанно зізналися...

1530
01:11:30,053 --> 01:11:31,706
і справді спонтанно!

1531
01:11:31,786 --> 01:11:33,700
Все проти них...

1532
01:11:33,773 --> 01:11:36,173
і вони здаються невинними.

1533
01:11:36,266 --> 01:11:38,800
- Їм просто не пощастило!
 - Панове, а от і лікар.

1534
01:11:38,800 --> 01:11:39,613
А!

1535
01:11:41,053 --> 01:11:45,133
Пан запевняє, що не може підняти
 праву руку через поранення на війні.

1536
01:11:45,266 --> 01:11:47,760
Я хотів би, щоб ви його
 оглянули, лікарю.

1537
01:11:47,760 --> 01:11:49,760
Зніміть фрак, будь ласка.

1538
01:11:52,733 --> 01:11:53,546
Ось...

1539
01:11:54,053 --> 01:11:54,973
це тут...

1540
01:11:55,053 --> 01:11:56,773
У момент, 
коли вимкнули світло,

1541
01:11:56,770 --> 01:12:00,066
він грав чи не грав - 
піаніст?

1542
01:12:00,060 --> 01:12:02,306
Та я не знаю, не пам'ятаю.

1543
01:12:02,386 --> 01:12:05,173
Щоправда, та яка різниця,
 грав піаніст чи ні,

1544
01:12:05,170 --> 01:12:07,600
поки що вбивали Ламбера?
 - Вибачте!

1545
01:12:07,760 --> 01:12:10,760
Я щойно почув!
 – Що ви почули?

1546
01:12:10,826 --> 01:12:15,986
Дама казала, що піаніст не грав,
 поки Ламбер відправляли на той світ.

1547
01:12:16,066 --> 01:12:19,213
Вона впевнена у тому, що каже?
 - Ви з поліції?

1548
01:12:19,306 --> 01:12:21,210
Ні, я журналіст.

1549
01:12:21,306 --> 01:12:23,210
Глибоке поранення це правда.

1550
01:12:23,293 --> 01:12:26,120
Він не може підняти руку
 на певну висоту.

1551
01:12:26,240 --> 01:12:28,906
Значить, на вашу думку, ця людина
 не може бути вбивцею?

1552
01:12:28,900 --> 01:12:29,840
Ні.

1553
01:12:30,320 --> 01:12:32,626
Справді! Піаніст не грав!

1554
01:12:32,620 --> 01:12:34,213
Так-так-так-так...

1555
01:12:34,426 --> 01:12:37,560
Так. А ще в цей момент
 метрдотель сморкався,

1556
01:12:37,640 --> 01:12:39,560
сомельє чухав спину,

1557
01:12:39,786 --> 01:12:42,686
а дама з туалетної кімнати
 підтягувала панчохи. А?

1558
01:12:43,600 --> 01:12:45,613
Кумедний поліцейський
з вас вийшов би, мій хлопчику.

1559
01:12:45,610 --> 01:12:47,626
Вибачте, але я й не збирався.

1560
01:12:47,620 --> 01:12:49,293
І правильно робили!

1561
01:12:50,026 --> 01:12:52,066
Чому ви зізналися 
у злочині,

1562
01:12:52,060 --> 01:12:53,466
якого не робили?

1563
01:12:53,760 --> 01:12:55,460
Щоб ви від мене відстали.

1564
01:12:55,586 --> 01:12:57,746
І головне – щоб ви 
відстали від мадам.

1565
01:12:57,740 --> 01:13:00,120
Поводьтеся коректно!
 Бо якщо я не заарештую вас за вбивство,

1566
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
я можу заарештувати вас
 за образу судової влади.

1567
01:13:03,106 --> 01:13:05,240
О, це буде
 набагато серйозніше!

1568
01:13:06,066 --> 01:13:07,813
Так що вибачте мені.
- Гаразд, добре.

1569
01:13:07,810 --> 01:13:09,133
Нема за що.

1570
01:13:12,426 --> 01:13:14,340
- Шефе, у мене інформація.
 – Цікава?

1571
01:13:14,340 --> 01:13:17,453
Знаєте, в останній статті
 він лає уряд.

1572
01:13:17,450 --> 01:13:18,280
Це не цікаво.

1573
01:13:18,346 --> 01:13:21,853
Слухайте, він був людиною...
 дивною людиною.

1574
01:13:21,940 --> 01:13:25,306
Він зробив дитину своїй друкарці,
 яка сьогодні вранці кинулася до Сени,

1575
01:13:25,360 --> 01:13:27,240
якраз того ж дня,
 коли його прибрали.

1576
01:13:27,240 --> 01:13:29,773
Якась... Леклер.

1577
01:13:30,093 --> 01:13:32,786
Леклер, Леклер... зачекайте,
 щось знайоме...

1578
01:13:32,780 --> 01:13:34,493
Це прізвище піаніста!

1579
01:13:35,373 --> 01:13:38,520
Так, точно! Мені сказали,
 що її брат – музикант.

1580
01:13:38,986 --> 01:13:41,906
- Кажете, її брат - музикант?
 – Так, шеф.

1581
01:13:49,760 --> 01:13:50,933
Вибачте.

1582
01:13:54,880 --> 01:13:56,533
Скажіть-но, голубчику,

1583
01:13:57,373 --> 01:14:00,573
опівночі,
 коли вимкнули світло,

1584
01:14:00,786 --> 01:14:02,266
адже ви не грали?

1585
01:14:03,493 --> 01:14:04,866
Чому?

1586
01:14:05,773 --> 01:14:07,346
- Я...
 - Так?

1587
01:14:08,506 --> 01:14:10,253
Ваша сестра...

1588
01:14:10,400 --> 01:14:12,440
адже вона працювала
 у Ламбер?

1589
01:14:13,426 --> 01:14:14,600
Так.

1590
01:14:15,013 --> 01:14:17,400
Ви знали, що вона
 була його коханкою?

1591
01:14:18,053 --> 01:14:19,773
А ще ви знали,

1592
01:14:19,770 --> 01:14:22,186
що вона наклала на себе руки
 сьогодні вранці?

1593
01:14:22,346 --> 01:14:23,493
 Так.

1594
01:14:24,600 --> 01:14:27,626
Ах, з мене годі!
Я збожеволію!

1595
01:14:27,733 --> 01:14:29,386
Краще я вам все розповім!

1596
01:14:30,453 --> 01:14:34,466
Цей безчесний негідник поглумився
 над нею, після всіх своїх обіцянок.

1597
01:14:34,786 --> 01:14:37,440
Вона була вагітна
і кинулась у річку. 

1598
01:14:38,720 --> 01:14:40,573
Тому, коли я 
побачив Ламбера,

1599
01:14:40,570 --> 01:14:43,013
як він важливо сидить 
зі своєю товстою сигарою,

1600
01:14:43,506 --> 01:14:45,506
а я повинен грати музику,

1601
01:14:45,500 --> 01:14:47,240
поки моя сестра...

1602
01:14:51,133 --> 01:14:53,053
Ніж був просто під рукою.

1603
01:14:54,410 --> 01:14:55,280
Ось.

1604
01:14:56,946 --> 01:14:58,733
І нічого хитрого!

1605
01:14:59,586 --> 01:15:00,730
Введіть!

1606
01:15:06,000 --> 01:15:06,986
Пішли!

1607
01:15:15,413 --> 01:15:18,693
<i>"...Редактор нашої газети,</i>

1608
01:15:19,026 --> 01:15:23,906
<i>добре відомий 
своєю проникливістю</i>

1609
01:15:24,506 --> 01:15:26,960
<i>і блискучим розумом,</i>

1610
01:15:27,093 --> 01:15:28,960
<i>дужки закриваються,</i>

1611
01:15:29,186 --> 01:15:33,960
<i>якраз збирався вечеряти
 у світському суспільстві,</i>

1612
01:15:34,066 --> 01:15:35,706
<i>кома,</i>

1613
01:15:35,813 --> 01:15:38,386
<i>це він – він! -</i> 

1614
01:15:38,380 --> 01:15:41,920
<i>обчислив злочинця!"
Кінець рядка.</i>

1615
01:15:41,920 --> 01:15:44,733
На цей раз преса не зможе
 дорікнути нам у повільності.

1616
01:15:44,730 --> 01:15:48,186
Прошу мене пробачити, але мені треба
 зайнятися моїми клієнтами.

1617
01:15:48,186 --> 01:15:50,180
Якби ви могли забрати...

1618
01:15:50,280 --> 01:15:52,906
ну... пана Ламбер.
 - Звісно! Белланже!

1619
01:15:52,900 --> 01:15:55,053
Надішліть тіло до інституту
 судової експертизи

1620
01:15:55,050 --> 01:15:56,573
Слухаю, шефе.

1621
01:15:59,373 --> 01:16:01,170
Клієнта – у морг і швидко!

1622
01:16:01,170 --> 01:16:02,120
Є.

1623
01:16:02,120 --> 01:16:04,693
Гей, слухайте, 
як тільки приберуть...

1624
01:16:04,760 --> 01:16:08,000
як тільки пан Ламбер 
 поїде - одразу музику!

1625
01:16:10,360 --> 01:16:13,733
Панове, вибачте за занепокоєння.
 Чи можу я вам щось запропонувати?

1626
01:16:13,773 --> 01:16:14,986
Шампанського?
 - Ні, дякую.

1627
01:16:14,980 --> 01:16:18,133
- Прохолодне?
 - Ні, дякую, ми вечеряємо із сім'єю.

1628
01:16:18,253 --> 01:16:20,946
Принаймні я.
 – Я теж!

1629
01:16:21,200 --> 01:16:22,940
До побачення, дорогий комісаре!

1630
01:16:23,080 --> 01:16:26,573
- Вибач мені, старий, за те, що сталося.
 - Та пішов ти, любий!

1631
01:16:26,920 --> 01:16:28,880
Так, не хоче спілкуватися
 з невдячною людиною.

1632
01:16:29,053 --> 01:16:30,533
Лакей, таксі! Швидше!

1633
01:16:30,530 --> 01:16:32,106
Давайте, давайте!

1634
01:16:34,666 --> 01:16:36,546
Не стій, присядь.

1635
01:16:36,600 --> 01:16:38,613
Ноги не тримають.
Які хвилини я пережила!

1636
01:16:38,610 --> 01:16:39,666
Так-так...

1637
01:16:39,840 --> 01:16:41,906
Я думав...
 і все взяв на себе.

1638
01:16:41,973 --> 01:16:43,613
А я гадала, що це ти!

1639
01:16:43,613 --> 01:16:45,610
А то був піаніст!

1640
01:16:47,053 --> 01:16:49,546
І хто тепер оплачуватиме
 мій житло?

1641
01:16:49,613 --> 01:16:52,386
Піаністи вбивають клієнтів
 ударом ножа!

1642
01:16:52,453 --> 01:16:54,760
Наче одного піаніно 
їм недостатньо!

1643
01:16:54,840 --> 01:16:56,053
Життя жахливе!

1644
01:16:56,120 --> 01:16:59,386
Ще недавно мене лякало моє
 рішення поїхати з тобою,

1645
01:16:59,453 --> 01:17:02,093
наслідки могли бути жахливими
 з такою людиною, як він.

1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,693
А за кілька хвилин...

1647
01:17:04,093 --> 01:17:05,346
я завжди 
терпіти було музику.

1648
01:17:05,340 --> 01:17:08,693
Але тепер я обожнюю піаніно
 та піаністів! Смішно, так?

1649
01:17:09,240 --> 01:17:11,266
- Я можу на тебе покластися?
 - Так.

1650
01:17:11,426 --> 01:17:13,260
- Це серйозно!
 - Так.

1651
01:17:14,080 --> 01:17:15,613
- Ти мене кохаєш?
 - Люблю!

1652
01:17:15,610 --> 01:17:17,173
Пане Флері,
таксі під'їхало.

1653
01:17:17,213 --> 01:17:18,733
Ідемо швидше!

1654
01:17:18,773 --> 01:17:21,026
Чого чекаємо?
Чому не танцюємо?

1655
01:17:21,020 --> 01:17:23,453
Вам за це платять!
Ви – танцюристи закладу!

1656
01:17:23,450 --> 01:17:25,973
Якщо ви не почнете - 
 ніхто не почне!

1657
01:17:26,533 --> 01:17:29,160
Треба танцювати та посміхатися,
 а мене сьогодні хлопець покинув.

1658
01:17:29,160 --> 01:17:31,386
Давай, дитинко,
 це наша професія.

1659
01:17:31,560 --> 01:17:33,480
У вас випадково не лишилося
 вільних столиків?

1660
01:17:33,546 --> 01:17:36,060
- Звичайно, мосьє.
 - Гарний хоч стіл?

1661
01:17:36,533 --> 01:17:38,400
Найкращий столик закладу!

1662
01:17:40,040 --> 01:17:42,306
Завтра підемо з тобою
 до ювеліра.

1663
01:17:42,613 --> 01:17:43,773
Бачиш?

1664
01:17:43,906 --> 01:17:47,320
Очманіти, яким ти можеш
 бути милим, коли захочеш!

1665
01:17:49,040 --> 01:17:52,426
Але о 3 годині... я зайнята.

1666
01:17:52,853 --> 01:17:56,066
Клієнти щойно пішли.

1667
01:17:56,600 --> 01:17:59,120
Я був трохи дратівливий,
 ви вже вибачте мені.

1668
01:17:59,186 --> 01:18:01,266
Але поставте себе на моє місце!
 - О, любий мій маркіз!

1669
01:18:01,260 --> 01:18:04,146
Ми, світські люди, створені
 для того, щоб розуміти одне одного!

1670
01:18:04,320 --> 01:18:07,680
Погодьтеся, безглуздо сваритися
 у такий день, як сьогодні!

1671
01:18:07,680 --> 01:18:10,440
Вип'єте з нами, так?
І забудемо все це.

1672
01:18:11,733 --> 01:18:14,373
Тепер, коли їх більше
 не підозрюють,

1673
01:18:14,370 --> 01:18:16,586
вони знову стали ввічливими!

1674
01:18:17,226 --> 01:18:19,760
До них повернулася світськість!

1675
01:18:27,980 --> 01:18:34,813
КІНЕЦЬ

1676
01:18:34,810 --> 01:18:40,266
Переклад та субтитри:
Lisok (Lisochek)


